人を操る行為
「人を操る行為」の英語
「人を操る行為」は英語で manipulation と言います。相手を思いどおりに動かそうとする行為を指す一般的な語です。puppetry は本来「人形劇」で、比喩的に人や状況を背後で操る意味でも使われます。
「人を操る行為」の英語の使い分け
相手を思いどおりに動かそうとする、否定的な含みのある一般語です。
本来は人形劇で、比喩では背後から人や状況を操る、文学的な表現です。
コアイメージ
人形を糸や手で動かし舞台で物語を見せる演劇、転じて他者を意図的に操作する行為
英英
the art or technique of performing plays by creating and manipulating puppets on stage
語源
puppetryは、puppetが語源で、puppetは中世フランス語poupéeに由来しさらにラテン語pupa「人形」にさかのぼり、接尾辞 -ry が付いて「人形を使う技芸」を表す語に発展した
コラム
- 劇場で人形を動かして物語を演じる表現を指し、比喩的に背後で人や事態を操る意味でも用いられるため文脈に注意
「人を操る行為」のレベル別の例文
- 中学
He used lies to manipulate his friends.
彼はうそを使って友達を操りました。
- 高校・英検2級
Some leaders manipulate public opinion through fear and false promises during elections.
- TOEIC・ビジネス
The report exposed an attempt to manipulate the company’s financial results.
- 日常会話
That sounds like manipulation to me.
私には、それは人を操っているように聞こえます。
「人を操る行為」を英語にするときのよくある間違い
× He did manipulation of his employees.
○ He manipulated his employees.
この意味では名詞より動詞の manipulate が自然です。
× He puppetry his friends.
○ He manipulated his friends.
puppetry は通常名詞で、主に人形劇を指します。