人を惹きつけるほどに
「人を惹きつけるほどに」の英語
「人を惹きつけるほどに」は英語で infectiously と言います。特に笑いや熱意などが周囲に伝わり、つられて反応したくなる様子に使います。単に魅力的というより、感情の伝染に焦点があります。
「人を惹きつけるほどに」の英語の使い分け
笑いや熱意が周囲に伝わり、つられて反応したくなる様子に使います。
話し方や内容が魅力的で、人の興味を引くときに使う表現です。
The guide spoke engagingly, keeping the children interested throughout the tour.
コアイメージ
笑いや熱意などの感情や表情が自然に周囲の人へ伝わり、他人の反応を引き出す様子を表す
英英
in a manner that spreads to others, especially describing emotions or behaviors that cause nearby people to react similarly
語源
infectiouslyは、ラテン語inficere（染める・汚す）に由来し、そこから英語のinfect（感染させる）→infectious（伝染性の／人に広がる）→infectiously（副詞）と発展した
コラム
- infectiouslyはlaughterやenthusiasmと結びついて使われ、その人の感情や表情が周囲に自然に伝わって人々の反応を誘うことを表す
「人を惹きつけるほどに」のレベル別の例文
「人を惹きつけるほどに」を英語にするときのよくある間違い
× She attracted infectiously.
○ She laughed infectiously.
infectiously は人を直接引きつける動作ではなく、笑いや熱意の伝わり方を表します。
× Her enthusiasm was infectiously.
○ Her enthusiasm was infectious.
名詞の状態を説明する補語には形容詞 infectious を使います。