享楽的に

「享楽的に」の英語

「享楽的に」は英語で hedonistically と言います。快楽を追い求める生き方や態度を表す、最も一般的な表現です。官能的・豊麗な雰囲気の描写には voluptuously が使われることもあります。

「享楽的に」の英語の使い分け

hedonistically
快楽を人生の目的とする生き方や、快楽を優先する態度を表します。
He lived hedonistically without worrying about the future.
彼は将来を気にせず、享楽的に暮らしました。
voluptuously
感覚的な快楽や贅沢さを感じさせる、官能的で豊麗な描写に使います。生活様式全般を「享楽的に」と言う場合には通常 hedonistically のほうが自然です。
The dancer moved voluptuously across the stage.
そのダンサーは官能的にステージ上を動きました。

コアイメージ

感覚的な快楽や豊かさを強く満たし、豊麗さや贅沢さを示す様子

英英

In a manner that conveys indulgent pleasure, richness, or sensual luxury.

語源

voluptuouslyは、ラテン語voluptas「快楽」が古フランス語や中英語を経て形容詞voluptuousとなり、副詞化された語で豊かさや享楽を表す。

コラム

装飾や質感、生活の描写に対して豊かで快楽的な印象を与える表現として用いられ、必ずしも性的意味に限定されない。

「享楽的に」のレベル別の例文

中学
She lived hedonistically and spent all her money.

彼女は享楽的に暮らし、お金をすべて使いました。
高校・英検2級
The novel portrays a wealthy family that lived hedonistically in the countryside.

その小説は、田舎で享楽的に暮らす裕福な家族を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the executive for living hedonistically while the company was losing money.

その報告書は、会社が赤字になっている間もその幹部が享楽的に暮らしていたことを批判しました。
日常会話
They spent the weekend hedonistically at a luxury resort.

彼らは高級リゾートで、週末を享楽的に過ごしました。

「享楽的に」を英語にするときのよくある間違い

× She lived voluptuously because she pursued pleasure.

○ She lived hedonistically because she pursued pleasure.

快楽を追い求める生き方を表す場合は、官能的な描写に使われる voluptuously ではなく hedonistically が自然です。

「享楽的に」の英語についてよくある質問

Q. 「享楽的に」を英語で一言で言うと？

快楽を追い求める生き方や態度なら hedonistically が一般的です。官能的で豊麗な雰囲気を描写するなら voluptuously も使えます。

Q. voluptuously と hedonistically の違いは？

voluptuously は感覚的な豊かさや官能的な美しさの描写に使い、hedonistically は快楽を優先する生き方や態度を表します。

Q. 「享楽的に」を英語の文章で使うときの注意点は？

生活様式や人生観について述べる場合は hedonistically が適切です。voluptuously は文脈によって官能的な含みを持つため、主に人・動作・雰囲気などの描写に使います。

「享楽的に」と関連する日本語の英語

「享楽的に」と語尾違いの言い方

享楽的なEpicurean, epicurean, hedonistic

ほかの日本語から英語を引く