交錯する

「交錯する」の英語

「交錯する」は英語で intertwine と言います。物事や考え、出来事などが複雑に絡み合う場合に広く使えます。intersect は線や道などが交わる場合、interpenetrate は文化や思想の相互浸透を表す硬い表現です。

「交錯する」の英語の使い分け

  • intertwine

    物事や考え、出来事などが複雑に絡み合うことを幅広く表す基本語です。

    Their stories intertwined over many years.

    彼らの物語は長年にわたって交錯しました。

  • intersect

    道や線、進路などが交わることを表す一般的な語です。文脈によっては考えや関心が重なることにも使えます。

    The two roads intersect near the station.

    その2本の道は駅の近くで交差します。

「交錯する」の例文

In the port city, cultures interpenetrate, creating unique local customs.

その港町では文化が入り混じり、独自の風習を生み出す。

コアイメージ

文化や思想が互いに境界を越えて入り混じることで、新しい慣習や様式が生じることを指す

英英

To penetrate mutually and mix so that distinct elements become present together, often used for cultures, ideas, or social influences that permeate one another.

語源

interpenetrateは、接頭辞inter-（互いに）とラテン語penetrate〈penetrare＝内部に入る〉が結合して、互いに浸透し合うという意味になった

コラム

  • 主に学術的・抽象的な文脈で使われ、文化や思想が互いに深く影響し合う場面で用いられ、単なる混合より相互浸透のニュアンスが強い

「交錯する」のレベル別の例文

「交錯する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cultures mix each other.

    ○ The cultures mix with each other.

    mix を「互いに混ざり合う」という意味で使う場合、通常は mix with の形にします。

  • × Their ideas intertwined each other.

    ○ Their ideas intertwined with each other.

    intertwine を「互いに絡み合う」という自動詞として使う場合は、通常 with each other を続けます。

「交錯する」の英語についてよくある質問

Q. 「交錯する」を英語で一言で言うと？
intertwine が最も使いやすい基本語です。人や考え、出来事などが複雑に絡み合う場合に使います。
Q. intertwine と intersect の違いは？
intertwine は複数のものが絡み合うこと、intersect は道や線、進路などが交わることを表します。文脈によっては、intersect は考えや関心が重なることにも使えます。
Q. 「交錯する」の学術的な英語表現は？
interpenetrate が使われることがあります。文化や思想などが互いの境界を越えて深く入り混じることを表す硬い表現です。

「交錯する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1