交渉で意図的に協力を拒む人
「交渉で意図的に協力を拒む人」の英語
「交渉で意図的に協力を拒む人」は英語で stonewaller と言います。交渉や会話を意図的に進めない人を指し、obstructionist はより広く妨害する人を指す、やや硬い表現です。
「交渉で意図的に協力を拒む人」の英語の使い分け
交渉や会話で、意図的に返答や協力を拒む人を指します。
uncooperative negotiator
交渉に協力的でない人を説明する、分かりやすい表現です。
交渉に限らず、意図的に物事を妨げる人を指す硬めの語です。
The committee viewed him as an obstructionist.
コアイメージ
交渉や会話で壁を作るように応答や協力を拒み進展を阻む行為をする人を指す
英英
A person who deliberately refuses to cooperate, answer questions, or provide information during negotiations or discussions, thereby obstructing progress.
語源
stonewallerは、stonewall（物理的な壁→比喩的に壁を作って妨げる＝応答や協力を拒む）に英語の人を表す接尾辞‑erが付いて『協力を拒む人』を表す。
コラム
- stonewallerは交渉や団体交渉で使われることが多く、相手が意図的に応答や情報提供を拒んで交渉を困難にする人物を指す。
「交渉で意図的に協力を拒む人」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee called him an obstructionist after he blocked every proposal at the conference.
- TOEIC・ビジネス
The team identified the supplier's representative as a stonewaller after repeated requests went unanswered.
- 日常会話
He is refusing to cooperate again.
彼はまた協力を拒んでいるよ。
「交渉で意図的に協力を拒む人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a stone waller.
○ He is a stonewaller.
人を表す名詞は二語ではなく、一語で書きます。