交わり
「交わり」の英語
「交わり」は英語で fellowship と言います。教会で信徒が信仰や生活を分かち合う意味では fellowship が一般的で、koinonia は聖書・神学寄りの専門語です。
「交わり」の英語の使い分け
教会や信徒同士の信仰上の親しい交わりに広く使います。
信仰や助け合いを共有する霊的な交わりを表す専門語です。
「交わり」の例文
The church emphasized koinonia among its members.
教会は会員間の交わりを重視した。
コアイメージ
交わりとして、信徒同士が信仰や生活を分かち合い互いに支え合う霊的な共同性を指す
英英
A Christian fellowship or communion among believers characterized by shared faith, mutual participation, and mutual support.
語源
koinoniaは、ギリシャ語 κοινωνία（koinōnía）に由来し、κοινός（共通の）から『共有・分かち合い』の意味で教会語として用いられるようになった
コラム
- 教会文脈で用いられるときは、単なる親しい関係より信仰や賛美・助け合いを共有する霊的な交わりを指すことを押さえると理解しやすい
「交わり」のレベル別の例文
- 中学
We enjoyed fellowship with our church friends.
- 高校・英検2級
The group found strength through fellowship and prayer.
そのグループは交わりと祈りを通して力を得ました。
- TOEIC・ビジネス
The conference promoted fellowship among church leaders from around the world.
- 日常会話
I really value our church fellowship.
「交わり」を英語にするときのよくある間違い
× We did fellowship at church.
○ We had fellowship at church.
fellowship は名詞として使うのが一般的で、do とは組み合わせません。
× koinonia means any close friendship.
○ Koinonia refers to spiritual fellowship among believers.
koinonia は一般的な友情ではなく、信徒同士の霊的な交わりを指します。