五分五分の勝負

「五分五分の勝負」の英語

「五分五分の勝負」は英語で toss-up と言います。試合や選挙など、どちらが勝つか分からない状況に使います。too close to call は、予測できないという判断を強調する表現です。

「五分五分の勝負」の英語の使い分け

  • toss-up

    試合や選挙など、結果が予測できない場面で幅広く使います。

    The election is a toss-up.

    その選挙は五分五分の情勢です。

  • too close to call

    差がほとんどなく、どちらが勝つか判断できない場面で使います。

    The game is too close to call.

    その試合は接戦で、どちらが勝つか判断できません。

「五分五分の勝負」の例文

The match is a toss-up; either team could win.

その試合は五分五分の勝負だ。

コアイメージ

どちらが有利か分からない不確実な状況を指す表現で、結果が五分五分の勝負であることを示す

英英

A situation or contest in which neither side has a clear advantage and the result could reasonably go either way.

語源

toss-upは、もともと物を上に投げる動作を表すtoss upに由来し、偶然に左右される決定を指して五分五分の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 新聞や会話で幅広く使われ、試合や選挙など予測の難しい事柄の情勢判断にしばしば用いられる口語表現

「五分五分の勝負」のレベル別の例文

「五分五分の勝負」を英語にするときのよくある間違い

  • × The game is half and half.

    ○ The game is a toss-up.

    日本語の直訳ではなく、結果が予測できない状況には toss-up を使います。

  • × It is toss-up.

    ○ It is a toss-up.

    可算名詞なので、通常は a が必要です。

「五分五分の勝負」の英語についてよくある質問

Q. 「五分五分の勝負」を英語で一言で言うと？
toss-up が一般的です。試合や選挙など、どちらが勝つか分からない状況を表します。
Q. toss-up と draw の違いは？
toss-up は勝敗が予測できない状態、draw は実際に引き分けになった結果を表します。
Q. 「五分五分の勝負」を英語で会話にすると？
It’s a toss-up. と言えば、「五分五分だよ」「どちらが勝つか分からないよ」という意味になります。

「五分五分の勝負」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1