互角の

「互角の」の英語

「互角の」は英語で evenly matched と言います。試合や競争で、両者の力が同じくらいだと表す自然な表現です。matched は文脈により「対応した」「釣り合った」という意味にもなります。

「互角の」の英語の使い分け

evenly matched
試合や競争で、両者の実力が同じくらいの場合に使います。
The two teams were evenly matched throughout the game.
その試合では、両チームは終始互角でした。
well matched
人やチームなどの相性や実力が釣り合っている場合に使います。
The two players are well matched in speed and skill.
その2人の選手は速さも技術も互角です。
closely matched
試合や競争などで、両者の力に大きな差がなく、接戦になっている場合に使います。
The two candidates were closely matched in the polls.
その2人の候補者は世論調査で互角でした。

「互角の」の例文

The researchers analyzed matched samples from each patient.

研究者たちは各患者からの合致したサンプルを分析した。

コアイメージ

合致した：二つ以上が対応して一組になり、性質や位置がそろっている状態を指す

英英

Having elements that correspond or are paired so that they share characteristics or positions, enabling direct comparison or combination.

語源

matchedは、動詞matchの過去分詞で、もとは中英語で「同じものを組にする」という意味から発展し、そこから合致した・対応するの意になった。

コラム

matchedは研究や統計でpairedの意味で使われ、matched samplesは被験者ごとに対応させたサンプルを指す

「互角の」のレベル別の例文

中学
The two boys were evenly matched in the race.

その2人の少年は競走で互角でした。
高校・英検2級
Neither candidate had a clear advantage; they were evenly matched.

どちらの候補者にも明確な優位性はなく、互角でした。
TOEIC・ビジネス
The competing companies are evenly matched in market share.

競合する企業は市場シェアで互角です。
日常会話
I think we're well matched!

私たち、いい勝負だと思うよ！

「互角の」を英語にするときのよくある間違い

× The teams were matched.

○ The teams were evenly matched.

matchedだけでは、互角ではなく「対応した」「組み合わせた」と受け取られることがあります。
× The two players did equal.

○ The two players were evenly matched.

「互角の」は通常、be動詞とmatchedを使って表します。

「互角の」の英語についてよくある質問

Q. 「互角の」を英語で一言で言うと？

evenly matched が一般的です。試合や競争で、両者の力が同じくらいだという意味です。

Q. matched と evenly matched の違いは？

matched は「対応した」「釣り合った」など幅広い意味があります。互角の実力を明確に表すなら evenly matched が自然です。

Q. 「互角の」をビジネスでどう言う？

企業や候補者の力が互角だという場合は、The companies are evenly matched. のように言えます。

「互角の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く