互角で
「互角で」の英語
「互角で」は英語で neck and neck と言います。スポーツや選挙など、二者の差がほとんどない接戦に使います。文中では be neck and neck の形が一般的です。
「互角で」の英語の使い分け
競争や選挙で、二者の差がほとんどない接戦を表す口語表現です。
The two runners were neck and neck near the finish line.
evenly matched
実力や条件が同じくらいで、互角に渡り合っている状態を表します。
「互角で」の例文
The two candidates are neck and neck in the polls.
2人の候補者は世論調査で接戦の状態だ。
コアイメージ
接戦の状態で、勝負や選挙などで両者の差がほとんどないことを首の位置が並ぶ様子で表す
英英
Very close in a race, contest, or competition; with little or no difference in position, score, or support.
語源
neck and neckは、競馬などで馬の首が並ぶほど接近している光景から生まれ、首が並ぶ＝差がほとんどないという意味で慣用化した
コラム
- 競馬の描写から広がった表現で、選挙やスポーツなど多様な競争場面で接戦を表す際に用いられ、文中では be neck and neck の形が頻出する。
「互角で」のレベル別の例文
「互角で」を英語にするときのよくある間違い
× The two candidates are neck to neck.
○ The two candidates are neck and neck.
neck and neck は決まった表現で、to は使いません。
× The two teams are neck and neck on the polls.
○ The two teams are neck and neck in the polls.
世論調査では in the polls が一般的です。