二重思考
「二重思考」の英語
「二重思考」は英語で doublethink と言います。オーウェルの造語で、矛盾する二つの信念を同時に真実として受け入れることを指します。政治やプロパガンダの文脈で使われる、やや専門的な語です。
「二重思考」の英語の使い分け
政治やプロパガンダで、矛盾を真実として受け入れる思考を指します。
コアイメージ
二重思考：相反する信念を同時に保持し、両方を真だと受け入れる思考
英英
The act or state of holding two mutually contradictory beliefs at the same time and accepting both as true, especially under political or social pressure.
語源
doublethinkは、George Orwellが小説『1984』で作った語で、double（二重）とthink（思考）を結びつけて矛盾を同時に受け入れる心的状態を表す
コラム
- doublethinkはオーウェルの造語で政治的な言説やプロパガンダの文脈で使われ、権力が矛盾を正当化して思考を統制する仕組みを説明する際の重要語である
「二重思考」のレベル別の例文
- 中学
The leader taught people to use doublethink.
- 高校・英検2級
The novel shows how doublethink can control people's beliefs.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's doublethink about workplace safety.
- 日常会話
That sounds like doublethink to me.
それは私には二重思考のように聞こえます。
「二重思考」を英語にするときのよくある間違い
× double thinking
オーウェルの用語としては一語の名詞 doublethink を使います。
× The policy is doublethink.
○ The policy reflects doublethink.
doublethink は政策そのものより、矛盾を受け入れる思考を指します。