事後検証
「事後検証」の英語
「事後検証」は英語で a post-project review と言います。プロジェクトや施策の終了後に、成果や課題、進め方を振り返る一般的な表現です。政策や事業の効果を正式に評価する場合は ex-post evaluation と言います。
「事後検証」の英語の使い分け
事業や政策の終了後に、成果や効果を正式に評価するときに使う、やや専門的な表現です。
The agency commissioned an ex-post evaluation of the training program.
post-project review
プロジェクト終了後に、成果や課題を振り返る実務的な表現です。
after-action review
活動や対応の後に、結果と改善点を検討する表現です。
特にIT開発で、作業後にチームで進め方を振り返る表現です。
The developers scheduled a retrospective after the release.
「事後検証」の例文
The team conducted an ex-post evaluation of the pilot project.
チームはパイロットプロジェクトの事後評価を実施した。
コアイメージ
事業や施策が終了した後に、成果や過程を振り返って評価すること
英英
An evaluation carried out after a project or intervention has finished to assess its outcomes, processes, and impacts.
語源
ex-post evaluationは、ラテン語由来の表現ex post（後に）と英語evaluation（評価）が結びついて、「実施後に行う評価」を表す語である。
コラム
- 政策やプロジェクトの効果や過程を実施後に検証する際に用いられ、事前評価（ex-ante）や中間評価と対比して議論される。
「事後検証」のレベル別の例文
「事後検証」を英語にするときのよくある間違い
× We made an ex-post evaluation of the project.
○ We conducted an ex-post evaluation of the project.
評価を実施する場合は conduct が自然です。