争いの余地がない

「争いの余地がない」の英語

「争いの余地がない」は英語で indisputable と言います。証拠や事実が反論できないことを表す硬めの表現で、incontestable や beyond dispute も使えます。日常会話では undeniable もよく使われます。

「争いの余地がない」の英語の使い分け

indisputable
事実や証拠について、反論や異論の余地がないことを表す一般的で硬めの表現です。
The evidence is indisputable.
その証拠には争いの余地がありません。
undeniable
事実や証拠が明らかで、日常会話からビジネスまで広く使える表現です。
Her talent is undeniable.
彼女の才能は誰が見ても明らかです。
beyond dispute
議論や反論の対象にならないことをやや硬く表します。
His leadership is beyond dispute.
彼のリーダーシップには疑いの余地がありません。
incontestable
法廷や学術文書で、証拠や事実の確実さを強調する硬い表現です。
The facts are incontestable.
その事実には争いの余地がありません。

「争いの余地がない」の例文

She presented incontestable evidence in court.

彼女は法廷で争いの余地がない証拠を提示した。

コアイメージ

証拠や理由によって反論できないことを指し、争いの余地がないことを表す

英英

Not open to dispute or doubt; incapable of being contested or successfully challenged.

語源

incontestableは、ラテン語contestari（宣誓して証言する）に由来するcontestableに否定の接頭辞in-が付いて「争えない＝争いの余地がない」という意味になった。

コラム

法的・学術的な文脈で用いられることが多く、evidenceやproofと共に使って事実の確実さを強調する表現

「争いの余地がない」のレベル別の例文

中学
The facts are undeniable.

その事実は明らかです。
高校・英検2級
The study provides incontestable proof of the danger.

その研究は、その危険性を示す決定的な証拠を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The report presents undeniable evidence of strong market demand.

その報告書は、市場の強い需要を示す確かな証拠を提示しています。
日常会話
Your point is beyond dispute.

あなたの言うことに異論はありません。

「争いの余地がない」を英語にするときのよくある間違い

× This fact cannot be contest.

○ This fact is incontestable.

contest はここでは動詞のまま使えないため、形容詞 incontestable を使います。

「争いの余地がない」の英語についてよくある質問

Q. 「争いの余地がない」を英語で一言で言うと？

indisputable が一般的です。法廷や学術的な文脈など、硬い場面では incontestable も使われます。

Q. incontestable と undeniable の違いは？

どちらも「反論できない」という意味ですが、incontestable はより硬く、証拠や事実の確実さを強調します。undeniable は日常会話やビジネスでも使いやすい表現です。

Q. 「争いの余地がない」のビジネスでの言い方は？

undeniable や indisputable が使いやすい表現です。証拠やデータについて特に硬く述べる場合は、incontestable も使えます。

「争いの余地がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く