予期せぬ悪影響の連鎖

「予期せぬ悪影響の連鎖」の英語

「予期せぬ悪影響の連鎖」は英語で Pandora's box と言います。特に open Pandora's box の形で、決定や行動が隠れていた問題を次々に引き起こす場面に使います。

「予期せぬ悪影響の連鎖」の英語の使い分け

open Pandora's box
一つの決定や行動が、予想外の問題や厄介事を次々に招く場面で使う比喩表現です。
That policy could open Pandora's box.
その政策は予期せぬ問題を次々に招くかもしれません。

「予期せぬ悪影響の連鎖」の例文

Making that change would open Pandora's box.

その変更は厄介事を招くことになるだろう。

コアイメージ

小さな行為や決定が封じていた問題や不幸を一気に外に出して広げることを示す

英英

An action or decision that, when taken, releases numerous unforeseen problems or complications.

語源

Pandora's boxは、ギリシャ神話でパンドラが禁じられた容器を開けて諸悪を放った話に由来し、箱を開く＝隠れていた問題を解き放つという比喩から厄介事を招くことを指す

コラム

英語では open Pandora's box の形で使い、政策変更や実務の決定が予期せぬ問題を一度に生む可能性を表す場面でよく見られる

「予期せぬ悪影響の連鎖」のレベル別の例文

中学
One small mistake can open Pandora's box.

一つの小さなミスが、問題を次々に引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Changing the rule may open Pandora's box and create a series of unexpected problems.

その規則を変えると、予期せぬ問題が次々に起こるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The proposed merger could open Pandora's box and create serious problems for the company.

その合併案は、予期せぬ問題を次々に引き起こし、会社に深刻な問題をもたらす可能性があります。
日常会話
Don't bring that up—you'll open Pandora's box.

それについて持ち出さないで。厄介な問題が次々に出てくるよ。

「予期せぬ悪影響の連鎖」を英語にするときのよくある間違い

× do Pandora's box

○ open Pandora's box

英語では Pandora's box は通常 open と組み合わせて使います。

「予期せぬ悪影響の連鎖」の英語についてよくある質問

Q. 「予期せぬ悪影響の連鎖」を英語で一言で言うと？

Pandora's box と言います。実際の文では open Pandora's box の形が一般的です。

Q. Pandora's box はどんな場面で使いますか？

政策変更や仕事上の決定などが、予想外の問題を次々に引き起こす場面で使います。

Q. 「予期せぬ悪影響の連鎖」のビジネスでの言い方は？

The decision could open Pandora's box. が使えます。重大な問題が連鎖的に起こる可能性を示す表現です。

「予期せぬ悪影響の連鎖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く