乳離れしていない

「乳離れしていない」の英語

「乳離れしていない」は英語で not yet weaned と言います。unweaned という形容詞もありますが、やや説明的・専門的です。赤ちゃんについて日常会話で言う場合は、文脈に応じて still nursing なども使えます。

「乳離れしていない」の英語の使い分け

unweaned
動物や乳児が、まだ母乳やミルクを飲んでいる状態を表す、やや説明的な語です。
The unweaned calf stayed close to its mother.
乳離れしていない子牛は母親のそばにいました。
still nursing
主に赤ちゃんが、現在も母乳を飲んでいることを表す日常的な表現です。
The baby is still nursing at night.
その赤ちゃんは今も夜に母乳を飲んでいます。
not yet weaned
動物や赤ちゃんが、まだ乳離れしていないことを表す、一般的で自然な表現です。
The calf is not yet weaned.
その子牛はまだ乳離れしていません。

コアイメージ

母乳や乳で育てられ、まだ母から離れて自立していない状態をさす

英英

Not having been weaned; still receiving nourishment from the mother's milk.

語源

unweanedは、否定の接頭辞un-と動詞weanの過去分詞weanedから成り、weanは乳を断つ行為を指す

コラム

unweanedは動物学や育児の記述で用いられ、子がまだ母乳や乳で給餌されている状態を簡潔に示す語

「乳離れしていない」のレベル別の例文

中学
The unweaned kitten stayed beside its mother.

乳離れしていない子猫は母親のそばにいました。
高校・英検2級
The farmer carefully monitored the unweaned lamb's health.

農家の人は乳離れしていない子羊の健康を注意深く見守りました。
TOEIC・ビジネス
The report outlines care procedures for animals that have not yet been weaned.

その報告書は、まだ乳離れしていない動物の世話の手順を概説しています。
日常会話
That puppy is still nursing.

あの子犬はまだ母乳を飲んでいます。

「乳離れしていない」を英語にするときのよくある間違い

× The baby is not independent from its mother.

○ The baby hasn't been weaned yet.

乳離れしていないは、生活全般の自立ではなく、授乳が続いている状態を表します。

「乳離れしていない」の英語についてよくある質問

Q. 「乳離れしていない」を英語で一言で言うと？

not yet weaned と言います。unweaned という形容詞もありますが、主に動物学や育児に関する説明で使われる、やや説明的な表現です。

Q. unweaned は人にも使えますか？

使えますが、乳児や動物についての説明的な表現です。人の日常会話では still nursing のほうが自然な場合もあります。

Q. 「乳離れしていない」の日常会話での言い方は？

赤ちゃんについては still nursing が自然です。動物については、not yet weaned や still nursing が文脈に応じて使えます。

「乳離れしていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く