乳離れさせる

「乳離れさせる」の英語

「乳離れさせる」は英語で wean と言います。人や動物を母乳やミルクから離す一般的な表現です。依存や習慣を徐々に断つ場合は wean off、ablactate は専門的な語です。

「乳離れさせる」の英語の使い分け

  • wean

    人や動物を母乳やミルクから離す、最も一般的な表現です。

    They weaned the kittens onto solid food.

    彼らは子猫たちを離乳させて固形食に移しました。

  • wean someone off something

    薬や習慣などへの依存を段階的に断つときに使います。

    The doctor weaned him off the sleeping pills.

    医師は彼を睡眠薬から徐々に離しました。

  • transition someone to solid foods

    乳児などを固形食へ移すことを具体的に説明する表現です。

    We transitioned our daughter to solid foods gradually.

    私たちは娘を徐々に固形食へ移しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ablactate
乳離れさせることを指す専門的表現で、個体を乳栄養から固形栄養へ移行させる行為
Farmers often ablactate calves at around six months to transition them to solid feed.
農家は子牛を固形飼料に移行させるため、通常約六か月で乳離れさせる。
wean
人や動物を母乳やミルクから離す、最も一般的な表現です。
They weaned the kittens onto solid food.
彼らは子猫たちを離乳させて固形食に移しました。

ablactate

意味

例文

Farmers often ablactate calves at around six months to transition them to solid feed.

農家は子牛を固形飼料に移行させるため、通常約六か月で乳離れさせる。

コアイメージ

乳離れさせることを指す専門的表現で、個体を乳栄養から固形栄養へ移行させる行為

英英

To wean a young mammal off its mother's milk; a formal verb describing the act of ending nursing and promoting dietary transition.

語源

ablactateは、ab-「離れて」＋lact-（乳）を語源に持ち、語義は直訳的に乳離れさせることに対応する

コラム

  • 現代英語ではやや硬い表現であり、一般的な文章ではweanやwean offがより頻出し、ablactateは専門的記述で見かける

wean

意味

例文

She weaned her baby at six months.

彼女は6か月で赤ちゃんを乳離れさせた。

コアイメージ

母乳から固形食へ移すことで子を乳離れさせることを指す

英英

To stop a baby or young animal from feeding on its mother's milk and to accustom it to other food.

語源

weanは、古英語wenian「慣らす」から、当初は慣らすの意で用いられ、その後に母乳をやめさせる意味に特化した。

コラム

  • weanは乳離れさせる意味に加え、薬物や習慣の依存を徐々に断つ意味でも用いられ、wean someone off の形で表される

「乳離れさせる」のレベル別の例文

「乳離れさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my baby wean.

    ○ I weaned my baby.

    wean は動詞なので、do を付けずにそのまま使います。

  • × I weaned off my baby.

    ○ I weaned my baby off the bottle.

    wean off は、通常「人や動物を何から離す」という形で使い、離す対象も続けて表します。

「乳離れさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「乳離れさせる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは wean です。例えば、She weaned her baby. で「彼女は赤ちゃんを乳離れさせました」と言えます。
Q. wean と wean off の違いは？
wean は主に乳離れさせる意味で、wean someone off something は薬や習慣などから徐々に離れさせる場合に使います。
Q. 「乳離れさせる」の専門的な英語は？
ablactate という語もありますが、現代英語では硬く専門的です。一般的な文章では wean がよく使われます。

「乳離れさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1