離乳

「離乳」の英語

「離乳」は英語で weaning と言います。動詞なら wean を使い、母乳以外にも薬の使用や習慣を徐々にやめることを表せます。ablactation は医療・保健分野の専門語です。

「離乳」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ablactation
離乳、特に母乳の授乳をやめる行為
Early ablactation may increase the risk of nutritional deficiencies.
早期の離乳は栄養不足のリスクを高めることがある。
weaning
乳児の離乳を表す、日常でも医療でも使える名詞です。
The nurse explained weaning to the new parents.
看護師は赤ちゃんの両親に離乳について説明しました。

ablactation

意味

例文

Early ablactation may increase the risk of nutritional deficiencies.

早期の離乳は栄養不足のリスクを高めることがある。

コアイメージ

離乳、特に母乳の授乳をやめる行為

英英

The process of stopping breastfeeding or withdrawing an infant from the breast.

語源

ablactationは、ラテン語の接頭辞ab-（離れて）とlactare（授乳する）に由来し、授乳をやめることを指す語として英語で用いられる。

コラム

  • ablactationは医療や保健の文章で使われる専門語で、日常会話ではweaningやweanがより一般的に使われる。

weaning

意味

例文

The baby's weaning began at six months.

その赤ちゃんの離乳は生後6か月に始まった。

コアイメージ

母乳からの離乳を中心に、習慣や薬などの依存を徐々に減らす過程も指す

英英

The act or process of gradually withdrawing someone from dependence, originally on breast milk but also applied to habits or substances.

語源

weaningは、古英語wenian（慣れさせる）に由来し、乳児を慣らすという原義から依存を断つ意味へ拡大した

コラム

  • 英語ではweaningは乳児の離乳だけでなく、薬や習慣を徐々にやめさせることにも用いられる

「離乳」のレベル別の例文

「離乳」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did weaning my baby.

    ○ I weaned my baby.

    weaningは名詞なので、過去の動作には動詞weanを使います。

「離乳」の英語についてよくある質問

Q. 「離乳」を英語で一言で言うと？
名詞なら weaning が一般的です。動詞で「離乳させる」と言う場合は wean を使います。
Q. weaning と ablactation の違いは？
weaning は日常会話から医療まで使える一般的な語です。ablactation は母乳をやめることを指す医療・保健分野の専門語です。
Q. 「離乳する」を英語でどう言いますか？
赤ちゃんが離乳するなら be weaned、親が赤ちゃんを離乳させるなら wean the baby が一般的です。

「離乳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1