乳房痛

「乳房痛」の英語

「乳房痛」は英語で breast pain と言います。mastalgia は医学文献や診療記録で使う専門用語です。日常会話や受診時の説明では breast pain が一般的です。

「乳房痛」の英語の使い分け

breast pain
日常会話や受診時の説明で使う、最も自然で分かりやすい表現です。
She has had breast pain since yesterday.
彼女は昨日から乳房痛があります。
mastalgia
医学論文や診療記録などで使われる、専門的な医学用語です。
The report describes persistent mastalgia in several patients.
その報告書は複数の患者に続く乳房痛について述べています。

「乳房痛」の例文

She sought treatment for mastalgia that had lasted several months.

彼女は数か月続いた乳房痛の治療を求めた。

コアイメージ

乳房に痛みや不快感が生じる状態を指す医学用語

英英

Pain located in one or both breasts, a medical term for breast pain that may be classified as cyclical (hormone-related) or noncyclical.

語源

mastalgiaは、ギリシャ語mastos（乳房）とalgos/algia（痛み）から成る造語で、医学で乳房痛を表す

コラム

医学文献や診療記録で用いられる専門用語であり、日常会話では通常breast painと表現されることが多い

「乳房痛」のレベル別の例文

中学
I have pain in my left breast.

左の乳房が痛みます。
高校・英検2級
Some women experience breast pain before their period.

生理前に乳房痛を経験する女性もいます。
TOEIC・ビジネス
The medical record lists mastalgia as the patient's main complaint.

診療記録には、患者の主な訴えとして乳房痛が記載されています。
日常会話
You should see a doctor about that breast pain.

その乳房の痛みについては医師に診てもらったほうがいいですよ。

「乳房痛」を英語にするときのよくある間違い

× I have breast pains.

○ I have breast pain.

症状としての痛みは通常、数えない名詞 pain を使います。

「乳房痛」の英語についてよくある質問

Q. 「乳房痛」を英語で一言で言うと？

日常的には breast pain と言います。医学用語では mastalgia です。

Q. breast pain と mastalgia の違いは？

意味はほぼ同じですが、breast pain は一般的な表現、mastalgia は医学文献や診療記録で使う専門用語です。

Q. 「乳房痛」の病院での言い方は？

I have breast pain. または I have pain in my breast. と伝えるのが一般的です。

「乳房痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く