乙女時代

「乙女時代」の英語

「乙女時代」は英語で girlhood と言います。若く未婚の女性としての時期を文学的に表すなら maidenhood も使えます。maidhood は非常に古風で、現在ではほとんど使われません。

「乙女時代」の英語の使い分け

girlhood
少女だった時期を表す、最も自然で一般的な表現です。
She remembers her girlhood fondly.
彼女は少女時代を懐かしく思い出します。
maidenhood
若く未婚の女性としての時期を表す、やや文学的な語です。
The novel portrays her maidenhood as a time of hope.
その小説は、彼女の乙女時代を希望に満ちた時期として描いています。

「乙女時代」の例文

Many poems in the era idealize maidhood as a time of purity.

その時代の多くの詩は乙女時代を純潔の時期として理想化している。

コアイメージ

乙女時代を若く未婚の女性の身分やその時期を指す

英英

The state or period of being a maid or maiden, the condition of being an unmarried young woman often idealized as a time of purity.

語源

maidhoodは、maid（若い未婚の女性）と接尾辞 -hood（状態）から成り、未婚の女性である状態やその時期を表す

コラム

maidhoodは詩や散文で乙女時代を美化して表す語として用いられ、純潔や無垢の象徴として登場することが多く日常会話ではほとんど使われない

「乙女時代」のレベル別の例文

中学
Her girlhood was happy and full of games.

彼女の少女時代は幸せで、遊びに満ちていました。
高校・英検2級
The novel presents her maidenhood as a period of freedom and discovery.

その小説は、彼女の乙女時代を自由と発見の時期として描いています。
TOEIC・ビジネス
The exhibition traces her life from girlhood to professional success.

その展示会は、少女時代から仕事での成功までの彼女の人生をたどっています。
日常会話
I still remember my girlhood.

私は今でも自分の少女時代を覚えています。

「乙女時代」を英語にするときのよくある間違い

× maiden age

○ maidenhood

英語では、この意味を表す名詞として maiden age は一般的に使われません。

「乙女時代」の英語についてよくある質問

Q. 「乙女時代」を英語で一言で言うと？

一般的には girlhood です。若く未婚の女性としての時期を文学的に表す場合は maidenhood が使われます。

Q. maidenhood と girlhood の違いは？

girlhood は少女だった時期を幅広く表す一般的な語です。maidenhood は若く未婚の女性としての時期を指す、やや文学的な語です。

Q. 「乙女時代」を英語で自然に言うには？

日常会話では girlhood が自然です。「若い女性だった頃」と言いたい場合は the time when I was a young woman のように表現できます。

「乙女時代」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く