乗り出す

「乗り出す」の英語

「乗り出す」は英語で embark on と言います。新しい仕事や計画などを始める節目に使い、日常的な「始める」なら start が自然です。船や飛行機に乗る意味では embark も使えます。

「乗り出す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
embark
船や飛行機に乗り込む意味で使う、やや改まった表現です。
The passengers embarked before sunset.
乗客たちは日没前に乗り込みました。
embark on
新しい仕事や計画などに乗り出す、やや改まった表現です。
She embarked on a new research project.
彼女は新しい研究計画に乗り出しました。

embark

[US] embɑ́ːrk [UK] imbɑ́ːk

意味

embarkのイラスト

例文

After graduation, he embarked on a career in teaching.

彼は卒業後、教育の道に乗り出した。

コアイメージ

船や飛行機に乗ること、あるいは旅や職業など新しい活動を始めること

関連語

( 名) embarkation： 乗船

↔︎( 動) disembark： 下船する

使い方

  • embark on

    乗り出す

  • embark upon

    乗り出す

類義語との違い

embark: 旅や事業などに乗り出す、始める（ややフォーマル）
start: 行動や作業を始める、日常で最も使う語
begin: 物事を始める、startよりやや文語的

英英

To get onto a ship or plane; also, to begin a new activity such as a journey, career, or project.

語源

embarkは、古フランス語のembarquer（en-「中へ」＋barque「舟」）が語源で、舟に乗り出すことから転じて旅や仕事に乗り出す意味になった。

コラム

  • embarkは文脈により単独で乗船・搭乗を表し、embark on／embark upon＋名詞で旅や職業など抽象的な新しい活動の開始を示す。

embark on

embɑ́ːrk-ɑn

意味

embark onのイラスト

例文

He embarked on a new career.

彼は新しいキャリアに乗り出した。

コアイメージ

未知の道や任務の入り口に立ち、進むために踏み出す

類義語との違い

embark on: 新しい計画や事業、旅などに乗り出す、始める
set out (on): 旅や計画に乗り出す、出発する

英英

To start a new journey, project, or activity, especially one that is important or challenging.

語源

embark onは、embark＝船に乗る・出発する、on＝〜に向かって／〜について、の組み合わせ。文字通り何かに乗って出発することから、新しいことを始める意味になる。

コラム

  • 日常の些細な始めごと（例：宿題を始める）ではstartの方が自然で、embark onは進学や事業開始など節目の場面で使われやすい

「乗り出す」のレベル別の例文

「乗り出す」を英語にするときのよくある間違い

「乗り出す」の英語についてよくある質問

Q. 「乗り出す」を英語で一言で言うと？
新しい仕事や計画に乗り出すなら、embark on が一般的です。
Q. embark と embark on の違いは？
embark は船や飛行機に乗り込む意味でも使います。embark on は仕事や計画など、抽象的な活動を始めるときに使います。
Q. 「乗り出す」のビジネスでの言い方は？
新しい事業や改革に乗り出す場合は、embark on a new business venture や embark on a reform project などが使えます。

「乗り出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「乗り出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1