中脳水道
「中脳水道」の英語
「中脳水道」は英語で cerebral aqueduct と言います。MRIや解剖学ではこの表現が最も一般的です。ラテン語の aqueductus cerebri や、別名の Sylvian aqueduct も文献で使われます。
「中脳水道」の英語の使い分け
医学・解剖学で最も一般的な標準表現です。
解剖学の文献で使われるラテン語の名称です。
画像診断や医学文献で使われる別名です。
The radiologist noted an unusually narrow Sylvian aqueduct.
例文
コアイメージ
第三脳室と第四脳室を結ぶ中脳の細い通路で髄液の通路となる
英英
The aqueduct in the midbrain linking the third and fourth ventricles, part of the cerebrospinal fluid circulation; its obstruction can cause ventricular dilation.
語源
Sylvian aqueductは、古くからSylviusの名で呼ばれ、解剖学上中脳にある脳室間の狭い通路を意味する。
コラム
- 中脳水道の拡張は閉塞性水頭症などで注目され、MRI所見でしばしば言及される
例文
The aqueductus cerebri connects the third ventricle to the fourth ventricle.
中脳水道は第三脳室と第四脳室をつなぐ。
コアイメージ
中脳水道は中脳を貫き第三脳室と第四脳室を結ぶ細い管で脳脊髄液が通る
英英
A narrow canal through the midbrain that connects the third and fourth ventricles and allows cerebrospinal fluid to pass.
語源
aqueductus cerebriは、ラテン語のaqueductus（aqua＝水＋ducere＝導く）とcerebri（脳の属格）から成る語で、直訳は「脳の水を導くもの」を指す
コラム
- 文献ではcerebral aqueductやaqueduct of Sylviusと表記されることがあり、閉塞は水頭症と関連する
例文
A congenital narrowing of the cerebral aqueduct can lead to hydrocephalus.
中脳水道の先天的狭窄は水頭症につながることがある。
コアイメージ
中脳を貫き第三脳室と第四脳室をつなぎ脳脊髄液を通す細い管である中脳水道
英英
A narrow tubular passage through the midbrain that permits cerebrospinal fluid flow between the brain's third and fourth ventricles.
語源
cerebral aqueductは、cerebralはラテン語cerebrumに由来し「脳」を意味し、aqueductはaqua「水」＋ducere「導く」から来て水を通す通路として用いられる
コラム
- aqueductはもともと人工の水路を意味し、中脳水道は機能的に水を導く通路として名づけられている
「中脳水道」のレベル別の例文
- 中学
The cerebral aqueduct carries fluid through the brain.
- 高校・英検2級
A blockage in the cerebral aqueduct may increase pressure inside the brain.
- TOEIC・ビジネス
The report identified possible narrowing of the cerebral aqueduct.
- 日常会話
The doctor mentioned my cerebral aqueduct.
「中脳水道」を英語にするときのよくある間違い
× middle brain aqueduct
日本語をそのまま訳さず、医学で定着した表現を使います。