中絶の選択権支持派
「中絶の選択権支持派」の英語
「中絶の選択権支持派」は英語で pro-choice faction と言います。党や組織内の一派を指す表現で、支持者全体には pro-choice supporters などが自然です。主に報道や政策の文脈で使われます。
「中絶の選択権支持派」の英語の使い分け
党や組織内で中絶の選択権を支持する一派を指します。
The pro-choice faction opposed the proposed restriction.
「中絶の選択権支持派」の例文
The pro-choice faction within the party pushed for new reproductive rights legislation.
党内の中絶の選択権支持派が新たな生殖の権利に関する法案を推進した。
コアイメージ
党内で中絶の選択を支持して政策を推進する人々のグループ
英英
a group within a political party that supports the right to choose abortion and advocates related policies
語源
pro-choice factionは、pro-choiceとfactionが結合した語で、pro-choiceは中絶の選択権を支持する立場を示す政治ラベルとして20世紀後半に定着し、factionは党内の一派を表す語である
コラム
- pro-choice factionは中絶の選択権を擁護する党内の一派を指し、factionが党や組織内の分派を意味する点から党内政治や法案推進の文脈で使われる
「中絶の選択権支持派」のレベル別の例文
- 中学
The pro-choice faction supports women’s choices.
- 高校・英検2級
The pro-choice faction called for greater access to abortion.
- TOEIC・ビジネス
The pro-choice faction urged lawmakers to protect reproductive rights.
- 日常会話
Many people in my community support the pro-choice faction.
「中絶の選択権支持派」を英語にするときのよくある間違い
× pro-choice party
× pro-abortion faction
pro-abortion は中絶そのものを推進する意味になりやすく、中絶を選ぶ権利の支持とは意味が異なります。