中等教育の
「中等教育の」の英語
「中等教育の」は英語で secondary と言います。secondary school のように教育段階を表すほか、secondary to 〜で「〜より重要度が低い」という意味にもなります。文脈により「二次的な」と訳します。
「中等教育の」の英語の使い分け
/sékəndèri/
初等教育の次に当たる学校段階や二次的な性質に使います。
中等教育を行う学校を指す表現です。
secondary to
重要度を比べて「〜より優先度が低い」と言う表現です。
コアイメージ
初等教育の次に位置する学習段階や、主要なものに続く二次的な性質を指す。
関連語
使い方
-
secondary to
〜に次ぐ
-
中等教育
-
中等学校
類義語との違い
secondary:
二次的（主要でない）性質や初等教育の次の教育段階を指す
second:
順序で2番目、単に「第2の」
minor:
重要度が低い、主要でない
英英
Not primary; coming after the first in order or rank; used to describe the level of schooling following elementary school (secondary education).
語源
secondaryは、ラテン語のsecundusから派生したsecundariusが古フランス語を経て英語に入り、『第2の』を表す語になった
コラム
- 『secondary school』のように学校段階を表す用法と、『secondary effect』のように主要でない性質を表す用法とで語感が異なり、隣接する語によって意味の方向が変わることが多い。
「中等教育の」のレベル別の例文
- 中学
She will attend secondary school next year.
- 高校・英検2級
The government plans to improve secondary education nationwide.
- TOEIC・ビジネス
The report lists training as secondary to customer satisfaction.
- 日常会話
That concern is secondary right now.
今はその心配は二の次です。
「中等教育の」を英語にするときのよくある間違い
× middle education
「中等教育」は一般に secondary education と言います。
× This problem is secondary than safety.
○ This problem is secondary to safety.
secondary to で「〜より重要度が低い」を表します。