中核メンバー

「中核メンバー」の英語

「中核メンバー」は英語で core member と言います。組織やチームで重要な役割を担う中心的なメンバーを指します。inner circle は、組織や有力者の近くにいる、信頼された少数の仲間という含みがあります。

「中核メンバー」の英語の使い分け

inner circle
組織や有力者の近くにいる、信頼された少数の仲間を指します。
The director asked her inner circle for advice.
その責任者は側近グループに助言を求めました。
core member
組織やチームの中心的な役割を担うメンバーを広く指します。
Mia has been a core member of our team for years.
ミアは何年も私たちのチームの中核メンバーです。

「中核メンバー」の例文

He met with his inner circle every Friday night.

彼は毎週金曜の夜に親しい少数の仲間と会っていた。

コアイメージ

組織や個人の近くにいて信頼され影響力を持つ親しい少数の仲間を指す

英英

A small, trusted group of advisers or associates who influence decisions .

語源

inner circleは、inner（内側）とcircle（輪）が結びついた表現で、内部にいる限られた人々を指す比喩から政治や企業で決定に関与する親しい少数の仲間を示す語となった。

コラム

inner circleは外部と区別された内側の集団を示し、政治や企業では決定に関与する親しい少数の仲間を表す

「中核メンバー」のレベル別の例文

中学
Tom is a core member of the school soccer team.

トムは学校のサッカーチームの中核メンバーです。
高校・英検2級
The mayor discussed the proposal with her inner circle before the meeting.

市長は会議の前に、その提案を側近グループと話し合いました。
TOEIC・ビジネス
Please share the revised schedule with all core members by noon.

修正版の日程を正午までに全中核メンバーへ共有してください。
日常会話
Are you part of his inner circle?

あなたは彼の側近グループの一員なの？

「中核メンバー」を英語にするときのよくある間違い

× She is an inner circle.

○ She is part of the inner circle.

inner circleは集団名なので、人についてはpart of the inner circleのように表現します。
× He is a center member of the project.

○ He is a core member of the project.

人の中心的なメンバーという意味ではcenter memberは一般的ではありません。

「中核メンバー」の英語についてよくある質問

Q. 「中核メンバー」を英語で一言で言うと？

一般的にはcore memberです。ただし、信頼や親しさで結ばれた少人数の内輪を指すならinner circleも使えます。

Q. inner circle と core member の違いは？

inner circleは信頼や親しさで結ばれた少人数の内輪の集団を指します。core memberは、重要な役割を担う中心メンバーを広く指します。

Q. 「中核メンバー」のビジネスメールでの言い方は？

単に主要メンバーを指す場合はcore membersが自然です。inner circleは内輪の少人数という含みがあるため、正式な文面では使う場面を選びます。

「中核メンバー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く