中性的外見
「中性的外見」の英語
「中性的外見」は英語で androgynous appearance と言います。名詞では androgyny が一般的で、ファッションや芸術における中性的な外見や美学を表します。
「中性的外見」の英語の使い分け
androgynous appearance
中性的な外見を自然に説明する、最も使いやすい表現です。
中性的な外見や、男女の要素が混ざる美学を表す名詞です。
The designer's collection celebrates androgyny.
androgynous look
ファッションや髪型について、中性的な雰囲気をくだけて言います。
例文
コアイメージ
中性的外見を通じて性別の境界が視覚的にぼやけることを示す
英英
A visual or stylistic quality in which someone's appearance does not clearly signal masculine or feminine gender, often referenced in fashion and art.
語源
androgynyは、ギリシャ語のandros（男）とgynē（女）を組み合わせた語で、もともと両性の混在を表す概念を示すようになった。
コラム
- ファッションではandrogynyは男性的要素と女性的要素を意図的に混ぜた美学として扱われ、広告や雑誌などでよく見られる
例文
コアイメージ
中性的外見として、男性らしさと女性らしさが外見に混在して性別が判別しにくい状態を指す
英英
The quality of exhibiting both masculine and feminine physical traits in appearance, so that gender is not easily distinguished.
語源
androgenyは、ギリシャ語のandr‑（男性）とgynē（女性）を語源とし、両性の特徴が混在する外見を表す語として発達した
コラム
- androgenyは学術・美術・ファッションの文脈で用いられることが多く、性別の区別を曖昧にする外見を説明する用語として現れる
「中性的外見」のレベル別の例文
「中性的外見」を英語にするときのよくある間違い
× His androgyny appearance was striking.
○ His androgynous appearance was striking.
androgynyは名詞、androgynousは形容詞なので、名詞の前には形容詞を使います。