中国国民党
「中国国民党」の英語
「中国国民党」は英語で Kuomintang と言います。Guomindangも同じ政党を指す別表記で、KMTはその略称です。ニュースや資料では表記が混在するため、文脈に応じて読み替えます。
「中国国民党」の英語の使い分け
英語資料で使われる、中国国民党の別表記です。
現在の英語で一般的に使われる表記で、歴史や台湾政治の文脈で使われます。
The Kuomintang won the presidential election in Taiwan.
例文
英英
A name for the Chinese Nationalist Party commonly rendered in English by variant spellings such as Kuomintang or by the abbreviation KMT, active historically in mainland China and currently in Taiwan.
語源
Guomindangは、中国語の「国民党」をWade–Giles式で音写した語で、英語ではKuomintangや略称KMTなどの表記が混在する。
コラム
- 英語資料ではGuomindang、Kuomintang、KMTが混用されるため、これらが同一の政党を指す別表記であることを押さえておくと文献理解に役立つ。
例文
The Kuomintang is one of Taiwan's major political parties.
中国国民党は台湾の主要な政党の一つだ。
英英
A Chinese Nationalist political party that played a central role in twentieth-century Chinese politics and today operates as a major party in Taiwan.
コラム
- Kuomintangの中国語名は國民黨で、日本語では単に国民党と表記されることが多く、文脈で中華民国（台湾）の政党を指すか判断する必要がある
「中国国民党」のレベル別の例文
- 中学
The Guomindang moved its government to Taiwan.
- 高校・英検2級
The Kuomintang played an important role in modern Chinese history.
- TOEIC・ビジネス
The report compares policies proposed by the Guomindang.
- 日常会話
Is the Kuomintang still active in Taiwan?
「中国国民党」を英語にするときのよくある間違い
× The Guomindang and the Chinese Communist Party are the same party.
○ The Guomindang and the Chinese Communist Party were rival parties.
中国国民党と中国共産党は別の政党です。