中古品即売会
「中古品即売会」の英語
「中古品即売会」は英語で jumble sale と言います。特にイギリスで、学校や教会などが不要品を売って資金を集める催しを指します。一般的なフリーマーケットなら flea market が使えます。
「中古品即売会」の英語の使い分け
イギリスで学校や教会などが不要品を売り、寄付や活動資金を集める催しに使います。
出店者が集まって中古品を売る、一般的なフリーマーケットを指します。
主に北米で、個人が自宅前などで不要品を売る小規模な販売会です。
コアイメージ
中古品即売会で、不要品を集めて販売し収益を寄付や活動資金に充てる催し
英英
A sale of second-hand goods, typically organized by a community group, school, or church to raise money for charity.
語源
jumble saleは、jumble（雑多な古物）とsale（販売）が結びついた語で、19世紀のイギリスで不要品を集めて売り寄付する慈善催事を指すようになった
コラム
- イギリスでは学校や教会が資金調達のために開催することが多く、米語のgarage saleやyard saleとは運営主体や目的が異なる
「中古品即売会」のレベル別の例文
- 中学
We found some old books at the jumble sale.
- 高校・英検2級
We discovered several useful tools at the flea market near the station.
- TOEIC・ビジネス
The neighborhood association announced a yard sale to support its community center.
- 日常会話
Want to check out the garage sale this afternoon?
「中古品即売会」を英語にするときのよくある間違い
× We held a secondhand goods event.
○ We held a jumble sale.
secondhand goods event は意味は通じますが、自然な定型表現ではありません。イギリスで資金集めのために開く中古品即売会なら jumble sale が自然です。