計り知れないほど
「計り知れないほど」の英語
「計り知れないほど」は英語で beyond measure と言います。感謝や愛情など、抽象的なものの大きさを強調する表現で、詩的または強調したい場面に向いています。
「計り知れないほど」の英語の使い分け
感謝や愛情など抽象的なものの大きさを強調する、詩的で強い表現です。
Her love for music was beyond measure.
「計り知れないほど」の例文
Her gratitude was beyond measure.
彼女の感謝は計り知れないほどだった。
コアイメージ
感情や価値が言葉や通常の尺度で表し切れないことを示す「計り知れないほど」
英英
To an extreme degree that cannot be measured or fully described, often used to intensify feelings or evaluations.
語源
beyond measureは、越えるを意味するbeyondと測るを意味するmeasureを組み合わせた慣用表現で、測定の範囲を超えているという比喩から感情や程度が言葉に尽くせないほどであるという意味に発展した。
コラム
- 感謝や愛情など抽象的なものの大きさを強調する慣用句で、詩的・強調的な文脈でよく使われる。
「計り知れないほど」のレベル別の例文
- 中学
My love for animals is beyond measure.
私の動物への愛は計り知れないほどです。
- 高校・英検2級
The teacher's influence on her students was beyond measure throughout their difficult teenage years.
- TOEIC・ビジネス
The team's contribution to the successful launch was beyond measure.
- 日常会話
I love you beyond measure.
あなたを計り知れないほど愛しています。
「計り知れないほど」を英語にするときのよくある間違い
× Her love was beyond measures.
○ Her love was beyond measure.
beyond measureは単数形で使う決まった慣用表現です。