並の

「並の」の英語

「並の」は英語で average と言います。ordinary は「普通の」、middling は評価が特に良くも悪くもないという意味で、レビューなどで使われます。

「並の」の英語の使い分け

average
能力や品質が平均的だと、幅広い場面で述べる語です。
He is an average student in math.
彼は数学では平均的な生徒です。
ordinary
特別ではなく、普通だという意味で日常的に使います。
It was an ordinary day at school.
学校では普通の一日でした。
middling
評価が特に良くも悪くもないと、やや客観的に述べます。
The restaurant received middling reviews.
そのレストランはまずまずの評価を受けました。

「並の」の例文

The restaurant received middling reviews from local critics.

そのレストランは地元の批評家からまずまずの評価を受けた。

コアイメージ

突出せず平均的で、特に良くも悪くもない評価や状態を示す

英英

Of moderate or average quality; neither particularly good nor particularly bad.

語源

middlingは、middle（中間）に接尾辞 -ing が付いて『中間の・中程度の』を表す語として発達し、評価で「まずまずの」の意味になった。

コラム

middlingはレビューで「特に優れてはいないが致命的な欠点もない」と冷静に述べる語で、新聞や雑誌の批評によく登場する。

「並の」のレベル別の例文

中学
This movie was average, not great or terrible.

この映画は並で、すごく良くもひどくもありませんでした。
高校・英検2級
The hotel offers ordinary rooms at reasonable prices.

そのホテルは手頃な価格で普通の部屋を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The report showed middling results for the second quarter.

その報告書は第2四半期のまずまずの結果を示しました。
日常会話
How was the concert? — Pretty average.

コンサートはどうだった？――まあ、並かな。

「並の」を英語にするときのよくある間違い

× The restaurant was normal.

○ The restaurant was average.

normalは「正常な」という意味になりやすく、評価が並という意味にはaverageが自然です。
× The movie was middlingly.

○ The movie was middling.

middlingは形容詞なので、be動詞の後で映画の評価を述べるときはmiddlingを使います。

「並の」の英語についてよくある質問

Q. 「並の」を英語で一言で言うと？

最も幅広く使えるのは average です。「平均的な」「並の」という意味を表します。

Q. average と middling の違いは？

average は一般的な「平均的な」という語です。middling は特に優れても悪くもないという評価を、レビューなどでやや客観的に述べます。

Q. 「並の」を英語でレビューに書くなら？

middling が使えます。The film received middling reviews. で「その映画は並の評価を受けた」という意味です。

「並の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く