二面的な

「二面的な」の英語

「二面的な」は英語で two-sided と言います。物の両面や双方に関わる意味で日常的に使い、抽象的に二つの側面を持つ問題などには、やや硬い twofold が適しています。

「二面的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
two-sided
物の両面や、対立する双方に関して幅広く使います。
This brochure is two-sided.
このパンフレットは両面印刷です。
twofold
問題や目的などが二つの要素から成る場合に使うやや硬い表現です。
The plan has a twofold purpose.
その計画には二つの目的があります。

two-sided

意味

例文

I used two-sided tape to hang the poster.

ポスターを貼るために両面のテープを使った。

コアイメージ

2つの面が存在し、物理的には両面の性質や比喩的には双方を指す

英英

Having two sides or surfaces; used of objects with both front and back and of situations or arguments that involve two parties or perspectives.

語源

two-sidedは、two（2）とside（面）に-edを付けた複合語で、文字どおり2つの面がある＝両面のという意味から派生した

コラム

  • two-sidedはテープや紙など物の両面の説明でよく使われ、two-sided tapeやtwo-sided printingなどの結びつきが頻出する

twofold

意味

例文

The issue is twofold: it concerns both funding and staffing.

その問題は二面的で、資金と人員の両方に関わります。

コアイメージ

二面的な性質を持ち、要素が二つに分かれている状態を指す

英英

Having two distinct aspects or facets; characterized by two separate sides.

語源

twofoldは、古英語のtwifaldに由来し、twi＝二＋fald（foldの古形）で二つに分かれる性質を示すようになった。

コラム

  • twofoldは形容詞として名詞を修飾することが多く、a twofold problemのように前置して使われる表現が頻出する

「二面的な」のレベル別の例文

「二面的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × twofold tape

    ○ two-sided tape

    テープなど物の両面を表す場合は two-sided を使います。

「二面的な」の英語についてよくある質問

Q. 「二面的な」を英語で一言で言うと？
two-sided が一般的です。物の両面にも、比喩的な双方にも使えます。
Q. two-sided と twofold の違いは？
two-sided は物の両面や双方を指し、twofold は問題や目的などが二つの要素から成ることを表します。
Q. 「二面的な」をビジネスでどう言いますか？
二つの側面や要素がある問題には twofold が使えます。例えば The issue is twofold. と言えます。

「二面的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1