不適当な

「不適当な」の英語

「不適当な」は英語で unsuitable と言います。場や目的に合わない物・人・行動に幅広く使え、unsuitable for 〜の形が一般的です。服装や発言が場にふさわしくない場合にも使えます。

「不適当な」の英語の使い分け

  • unsuitable for

    場や目的、条件に合わず不向きだと述べる一般的な表現です。

    This tool is unsuitable for delicate work.

    この道具は細かな作業には不向きです。

  • inappropriate for

    発言や行動などが場や状況にふさわしくない場合に使います。

    That comment was inappropriate for the meeting.

    その発言は会議には不適切でした。

  • not suitable for

    unsuitable よりやや柔らかく、不向きだと伝える表現です。

    This course is not suitable for beginners.

    この講座は初心者には向いていません。

「不適当な」の例文

The joke was unsuitable for a children's party.

その冗談は子ども向けのパーティーには不適当だった。

unsuitableのイラスト

コアイメージ

場や目的に合わず、本来の役目を果たせない状態である

関連語

( 名) unsuitability： 不適当さ

( 副) unsuitably： 不適切に

↔︎( 形) suitable： 適した

使い方

  • unsuitable for

    〜に不適当な

  • unsuitable as

    〜として不適当な

類義語との違い

unsuitable: 場面や目的に合わない、不適当な
inappropriate: 場の雰囲気や状況に合わない、場違い
improper: 規則や倫理に反し、好ましくない
unfit: 能力・性質が合わず、適さない

英英

Not having the right qualities for a specific person, purpose, or situation.

語源

unsuitableは、suitableがsuit（ラテン語sequi「従う・合う」に由来）＋接尾辞-able（〜できる）で「適する」の意味になり、そこにun-が付いて「不適当な」になった

コラム

  • 日本語で「サイズが合わない」や「似合わない」だけと受け取られがちだが、unsuitableは服装や行動が場にふさわしくない場合や能力・条件が合わない場合にも使われる。

「不適当な」のレベル別の例文

「不適当な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This plan is unsuitable to our needs.

    ○ This plan is unsuitable for our needs.

    unsuitable の後ろで目的や対象を示す前置詞は for が一般的です。

  • × This shirt is unsuitable to me.

    ○ This shirt is unsuitable for me.

    人にとって不向きだと言う場合も unsuitable for を使います。

「不適当な」の英語についてよくある質問

Q. 「不適当な」を英語で一言で言うと？
unsuitable が一般的です。場や目的に合わず、不向きであることを表します。
Q. unsuitable と inappropriate の違いは？
unsuitable は物・人・条件などが目的に合わない場合、inappropriate は発言や行動などが場にふさわしくない場合に使うことが多いです。
Q. 「不適当な」を英語のビジネスメールでどう言う？
提案や方法が目的に合わない場合は This is unsuitable for our needs. などが使えます。より柔らかくするなら This is not suitable for our needs. が一般的です。

「不適当な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不適当な」の英語が載っている単語帳

1 / 1