不透明な宝石

「不透明な宝石」の英語

「不透明な宝石」は英語で opaque gem と言います。光を通さず、色や模様、光沢を楽しむ宝石を指します。opaque gemstone とも言えますが、まずは opaque gem を覚えれば十分です。

「不透明な宝石」の英語の使い分け

opaque gem
光を通さない宝石を一般に指す、基本的で使いやすい表現です。
This opaque gem has a beautiful blue color.
この不透明な宝石は美しい青色をしています。
opaque gemstone
宝石という素材をやや明確に示す、説明的で少し丁寧な表現です。
The museum displayed an opaque gemstone with unusual natural patterns from Peru.
その博物館は、ペルー産の珍しい自然模様の不透明な宝石を展示しました。

「不透明な宝石」の例文

She found an opaque gem set in an antique brooch.

彼女はアンティークのブローチにセットされた不透明な宝石を見つけた。

コアイメージ

不透明な宝石は装飾品に用いられ色や模様を見せるために光を通さない石を指す

英英

A gemstone that does not transmit light, often chosen in jewelry for strong color or surface patterns rather than transparency.

語源

opaque gemは、形容詞opaque（ラテン語opacus由来）と名詞gem（ラテン語gemma→古フランス語経由）から成り、宝飾分野で光を通さない石を指す語として用いられる

コラム

アンティークジュエリーでは透明でなくとも色や光沢で魅せる不透明石が多く、opaqueは宝飾用途における素材の選択や鑑賞法を示す表現として使われる

「不透明な宝石」のレベル別の例文

中学
The ring has an opaque gem.

その指輪には不透明な宝石が付いています。
高校・英検2級
Unlike a diamond, this opaque gem does not let light pass through.

ダイヤモンドとは違って、この不透明な宝石は光を通しません。
TOEIC・ビジネス
The jeweler recommended an opaque gemstone to complement the necklace's gold setting.

宝石商は、ネックレスの金色の台座に合う不透明な宝石を薦めました。
日常会話
I like this opaque gem because its colors are so rich.

この不透明な宝石は色がとても鮮やかなので好きです。

「不透明な宝石」を英語にするときのよくある間違い

× opaque jewelry

○ opaque gem

jewelryは宝飾品全体を指し、石そのものはgemと言います。
× transparent gem

○ opaque gem

transparentは「透明な」で、不透明とは反対の意味です。

「不透明な宝石」の英語についてよくある質問

Q. 「不透明な宝石」を英語で一言で言うと？

opaque gem と言うのが一般的です。opaque gemstone と言うこともできます。

Q. opaque gem と opaque gemstone の違いは？

意味はほぼ同じです。gemstone のほうが宝石という素材を明確に示す、やや説明的な表現です。

Q. 「不透明な宝石」を説明文でどう言えばいいですか？

An opaque gem is a gemstone that does not let light pass through. と言えば、「光を通さない宝石」という意味になります。

「不透明な宝石」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く