台座

例文

コアイメージ

像の下に置かれる、彫刻や装飾を施した支持用の台

英英

a decorative support or base placed beneath a statue or ornament

語源

chigetaiは、日本語の台座を英語表記したもので、語義は日本語の台座に基づく

コラム

• 修復や展示の記述では carved chigetai のように彫刻の有無や状態を表す語とともに用いられ、台の様子を詳述する語と相性が良い

例文

コアイメージ

像や柱などを安定して立たせるための小さな台となる構造や塊

英英

A base or support on which a statue, column, or other object stands.

語源

pedestalは、イタリア語piedestallo（piede＝足＋stallo＝台）を経てフランス語piédestalから入った語で、『足のついた台』の意味が英語で台座を表す語として定着した。

コラム

• 像や彫刻の下に置かれる物理的な台座を指す語で、文脈によっては単に台や台座を表す用語として使われることが多い。

例文

コアイメージ

像や柱を支える、四角い石や木でできた台座

英英

A square or rectangular block forming the base of a statue, column, or similar architectural element, providing support and slight elevation.

語源

plinthは、ギリシャ語plinthos（煉瓦・平板）に由来し、平らな石や板を表す語が英語に入り、柱や像の下に置く土台を指すようになった。

コラム

• 建築用語としてplinthは柱や像の最下部に置く角ばった石の台を指し、彫刻の展示では高さや素材が鑑賞と保存に影響するため設計と選定が重要になる

例文

コアイメージ

像や飾りを載せるための低い台座（台座）

英英

a short base or small plinth used to support and display a statue, ornament, or similar object.

語源

socleは、19世紀にフランス語から英語へ入り、建築や彫刻の分野で台座を指す専門用語として定着した。

コラム

• pedestalやplinthと意味が近く置き換えられることがあるが、文献や図録など専門的な場面で使われる頻度が高い。

例文

コアイメージ

台座を意味する建築用語で、特に台の下端にある輪郭やモールディングの部分をさす

英英

A specialized architectural term for the lower molded section of a pedestal or plinth that forms the base profile beneath a statue or column.

語源

surbaseは、英語でsur（上）とbase（台）が結合してできた語で、台座の輪郭や下部の装飾的成形を示す専門語として用いられる。

コラム

• 修復や彫刻の記述で使われることが多く、図録や学術文献で細部を指示する用語として現れる。