不許容

「不許容」の英語

「不許容」は英語で not allowed と言います。改まった文脈では not permitted、法律や公式規則による明確な禁止には prohibited も使えます。

「不許容」の英語の使い分け

「不許容」の例文

His unpermissiveness toward new ideas frustrated the team.

彼の新しいアイデアに対する不許容がチームを苛立たせた。

コアイメージ

規則や方針が許可を認めない性質を指す

英英

The quality of a rule, policy, or person that does not permit certain actions or ideas; lack of permissiveness.

語源

unpermissivenessは、un-（否定）＋permissiveness（許可する性質）から派生し、許可しない性質や状態を意味する名詞となった

コラム

  • 口語では稀で、法的・管理的な文脈で方針や慣行の厳しさを表す際に使われる

「不許容」のレベル別の例文

「不許容」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is unpermission.

    ○ This is not permitted.

    unpermission は一般的な英語の名詞ではありません。

  • × The rule does not allow to park here.

    ○ The rule does not allow parking here.

    allow の後ろに to不定詞を続ける場合は目的語が必要です。目的語を置かない場合は動名詞を使います。

「不許容」の英語についてよくある質問

Q. 「不許容」を英語で一言で言うと？
一般的には not allowed が使いやすい表現です。名詞で表す場合は、文脈により prohibition などが使われます。
Q. not permitted と prohibited の違いは？
not permitted は幅広く使えますが、prohibited は法律や公式規則による明確な禁止を表すことが多いです。
Q. 「不許容」をビジネスメールでどう言いますか？
This request is not permitted under our policy. のように、方針上認められないことを具体的に伝えるのが一般的です。

「不許容」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1