不真面目な

「不真面目な」の英語

「不真面目な」は英語で not serious と言います。人や仕事への取り組みが真剣でないことを広く表し、深刻な話を軽く扱う失礼な態度なら flippant が使えます。

「不真面目な」の英語の使い分け

「不真面目な」の例文

She answered the question in a flippant tone.

彼女はその質問に軽薄な口調で答えた。

flippantのイラスト

コアイメージ

冗談や軽い言葉で、話の深刻さや重要さを小さく扱う

関連語

( 名) flippancy： 軽率さ

( 副) flippantly： 軽率に

↔︎( 形) earnest： 真剣な

使い方

  • flippant remark

    不真面目な発言

類義語との違い

flippant: 軽く扱い、真面目さや敬意がない態度
rude: 礼儀に反する、ぶしつけで相手を不快にさせる直接的な無礼
disrespectful: 相手に敬意を示さない、軽んじる態度で侮辱的な場合もある

英英

Not showing seriousness about something that is usually considered important or deserving of respect.

語源

flippantは、flip（軽く弾く・軽く扱う）＋接尾辞 -ant による形で、軽く扱う性質が転じて「軽薄な」を表す語になった

コラム

  • flippantは相手を軽んじる響きがあり、単なる軽さや不注意（careless）とは異なり敬意の欠如を含むニュアンスが強い

「不真面目な」のレベル別の例文

「不真面目な」を英語にするときのよくある間違い

「不真面目な」の英語についてよくある質問

Q. 「不真面目な」を英語で一言で言うと？
人や仕事への取り組みが真剣でないという意味なら、not serious が一般的です。深刻な話を軽く扱う態度なら flippant が使えます。
Q. flippant と not serious の違いは？
flippant には、相手や問題を軽んじる失礼な響きがあります。not serious は、真剣でないことを広く表します。
Q. 「不真面目な」を英語のビジネス場面でどう言う？
仕事への取り組みが真剣でないなら not serious が使えます。深刻な発言への軽薄な態度を表すなら flippant が適切です。

「不真面目な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「不真面目な」の英語が載っている単語帳

1 / 1