不特定多数との性的交際
「不特定多数との性的交際」の英語
「不特定多数との性的交際」は英語で promiscuity と言います。複数の相手と性的関係を持つことを指しますが、しばしば道徳的・批判的なニュアンスを含みます。中立的に述べるなら、sexual activity with multiple partners などが使えます。
「不特定多数との性的交際」の英語の使い分け
複数の相手と性的関係を持つ行動や傾向を指し、しばしば道徳的・批判的な含みがあります。
Doctors warned that his promiscuity increased his risk of infection.
sexual activity with multiple partners
評価を避けて、複数の相手との性的関係を中立的に説明します。
having multiple sexual partners
会話や説明で、複数の性的パートナーがいることを表します。
「不特定多数との性的交際」の例文
Doctors warned that his promiscuousness increased his risk of infection.
医師は彼の性的不節制が感染のリスクを高めると警告した。
コアイメージ
性的不節制、すなわち複数の相手と区別なく性的関係を持つ傾向
英英
The state or tendency to engage in sexual activity with multiple partners without exclusivity or selectivity.
語源
promiscuousnessは、ラテン語promiscuus（混ざった、無差別の）を起源とする形容詞promiscuousを経て、接尾辞‑nessで『その状態・性質』を表す名詞になったことから生じた語である。
コラム
- promiscuousnessは医学や公衆衛生の文脈で感染リスクを説明する語として使われることが多く、使用状況により道徳的評価を含む表現にもなる
「不特定多数との性的交際」のレベル別の例文
- 中学
Having multiple sexual partners can increase the risk of infection.
- 高校・英検2級
The report examines sexual activity with multiple partners and the risk of HIV infection.
- TOEIC・ビジネス
The public-health report identified sexual promiscuity as a factor associated with a higher risk of infection.
- 日常会話
The word promiscuity can sound judgmental.
promiscuity という言葉は、批判的に聞こえることがあります。
「不特定多数との性的交際」を英語にするときのよくある間違い
× Promiscuity means having sex with one partner.
○ Promiscuity means having sexual relationships with multiple partners.
promiscuity は、1人の相手との性交ではなく、複数の相手と性的関係を持つことを指します。
× He has promiscuity.
○ He has a history of promiscuity.
この名詞を単に have の目的語にするより、a history of promiscuity のように、行動歴や傾向として表すほうが自然です。