不意に生じる
「不意に生じる」の英語
「不意に生じる」は英語で arise unexpectedly と言います。既存の出来事に続いて問題などが起きるときは、硬い書き言葉の supervene upon も使えます。一般的な文章では arise unexpectedly が自然です。
「不意に生じる」の英語の使い分け
arise unexpectedly
一般的な文章で、問題や困難などが予期せず生じることを広く表します。
問題などが既存の出来事に続いて生じることを示す、硬い書き言葉です。
Further complications supervened upon the surgery.
「不意に生じる」の例文
If complications supervene upon the surgery, recovery will be delayed.
合併症が手術に続いて生じた場合、回復が遅れる。
コアイメージ
既存の事象に後から重なって起きる、時に予期されない出来事が加わることを示す
英英
To happen after an earlier event, often unexpectedly, becoming an additional or intervening occurrence.
語源
supervene uponは、ラテン語super＋venireからで、直訳すると「上に来る」であり、後から付け加わるという意味に発展した
コラム
- supervene uponは書き言葉でよく見られ、complicationsやproblemsなどと共に使われて出来事が追って生じるニュアンスを伝える
「不意に生じる」のレベル別の例文
「不意に生じる」を英語にするときのよくある間違い
× It was happened unexpectedly.
○ It happened unexpectedly.
happenは自動詞なので、受け身にはしません。
× We do a problem unexpectedly.
○ A problem arose unexpectedly.
問題が生じるにはdoではなくariseを使います。