不愉快さ
「不愉快さ」の英語
「不愉快さ」は英語で unpleasantness と言います。人や状況への不快な感じを広く表せます。身体的・心理的な不快感なら discomfort、相手への不満や不快感なら displeasure が使われます。
「不愉快さ」の英語の使い分け
人や物事が不快である性質や、不快な状態を広く表す名詞です。
身体的または心理的な不快感や居心地の悪さを表します。
相手への不満や不快感をやや改まって表す語です。
コアイメージ
人や物の受け手に不快さを感じさせる性質
英英
The quality or state of being unpleasing; causing discomfort, displeasure, or annoyance.
語源
unpleasingnessは、否定を表す接頭辞un-と、喜ばせるを意味するpleasing、状態を示す接尾辞-nessが結合して「喜ばしくない状態＝不愉快さ」を表す語形成である。
コラム
- unpleasingnessは稀な語であり、日常では同義のunpleasantnessが一般的に使われる
「不愉快さ」のレベル別の例文
- 中学
The unpleasantness of the smell made me leave.
そのにおいの不快さに耐えられず、私はその場を離れました。
- 高校・英検2級
The article describes the discomfort caused by extreme heat.
- TOEIC・ビジネス
The customer politely expressed displeasure about the delayed delivery.
- 日常会話
That comment caused me some discomfort.
「不愉快さ」を英語にするときのよくある間違い
× I have an unpleasantness.
○ I feel uncomfortable.
unpleasantness は通常、have とともに数えられる感情としては使いません。日常会話では I feel uncomfortable. のように言うのが自然です。
× I felt unpleasingness about his comment.
○ I felt displeasure at his comment.
unpleasingness はまれな語です。相手の発言への不満や不快感には、やや改まった表現ですが displeasure が使えます。