不当な利益追求
「不当な利益追求」の英語
「不当な利益追求」は英語で rent-seeking と言います。政府の政策や規制、入札などを利用し、価値を生み出さずに利益を得ようとする企業や団体の行為を指す経済用語です。日常会話より、経済・政治の議論で使われます。
「不当な利益追求」の英語の使い分け
政府の政策や規制を利用して利益を得る行為を指す経済用語です。
「不当な利益追求」の例文
The investigation exposed corporate rent-seeking in the allocation of government contracts.
調査は政府契約の配分における企業のレントシーキングを暴露した。
コアイメージ
レントシーキングは政府や規制を利用して不当な利益を得ようとする行為をさす
英英
The practice of seeking to increase one’s share of existing wealth without creating new wealth, typically by using political influence or regulatory advantage.
語源
rent-seekingは、rent（もともと地代や経済上の超過利得を指す語）とseekingの合成語で、1970年代の経済学で政府配分や規制を利用した利得追求を表す用語として広まった。
コラム
- レントシーキングは賃貸のrentではなく、企業や団体が政策や入札などを通じて既存の富を取り分として確保する経済行為を指す
「不当な利益追求」のレベル別の例文
- 中学
Some companies seek unfair gains through political connections.
- 高校・英検2級
The policy was criticized for encouraging corporate rent-seeking.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that weak regulations may encourage rent-seeking.
- 日常会話
That sounds less like innovation and more like rent-seeking.
「不当な利益追求」を英語にするときのよくある間違い
× Rent-seeking means earning money from renting property.
○ Rent-seeking means seeking unearned gains through government policies or regulations.
rent-seeking は賃貸収入ではなく、政策や規制を利用した不当な利益追求を指します。