不安・ヒステリー
「不安・ヒステリー」の英語
「不安・ヒステリー」は英語で mass hysteria と言います。大勢の人に不安や恐怖が広がり、集団で混乱する状態を表す、やや硬めの表現です。ニュースなどでは mass panic のほうが自然な場合もあります。
「不安・ヒステリー」の英語の使い分け
大勢の人に恐怖や興奮が広がり、集団で混乱する状態を表す、ニュースなどで使われる表現です。
mass panic
大勢の人が一斉に恐怖や混乱に陥ることを、比較的自然で分かりやすく表します。
public anxiety
社会全体に広がる不安を表しますが、集団が一斉に混乱する意味までは含みません。
「不安・ヒステリー」の例文
Sensational news fueled anxiety hysteria among viewers.
センセーショナルな報道が視聴者間の不安・ヒステリーを煽った。
コアイメージ
不安・ヒステリーを、特に複数人に広がる強い恐怖や混乱として示す
英英
A phrase describing widespread anxiety that leads to intense fear or chaotic behavior across a group, often triggered by alarming information or events.
語源
anxiety hysteriaは、anxiety（不安）とhysteria（過度の興奮や混乱）を組み合わせた語で、両者の意味が重なって集団的な動揺や騒擾を表す表現になった。
コラム
- 視聴者や市民の間で感情が連鎖し一斉に動揺や混乱が起きる様子を報じる文脈で用いられることが多い。