不安の強さ

「不安の強さ」の英語

「不安の強さ」は英語で anxiety level と言います。調査や報告書では level of anxiety もよく使われます。intensity of anxiety は不安の強さそのもの、severity of anxiety は症状の重さや深刻さを表します。

anxiety level
不安がどれほど強いかを表す、日常会話から調査まで幅広く使える自然な表現です。
The anxiety level differed among the participants.
参加者によって不安の強さは異なりました。
intensity of anxiety
不安の強さそのものをやや客観的・専門的に表す表現です。
The intensity of anxiety varied among the participants.
参加者によって不安の強さにはばらつきがありました。
severity of anxiety
不安症状の重さや深刻さを表す、医療や心理学で使われる表現です。
The therapist assessed the severity of anxiety carefully.
セラピストは不安の重症度を慎重に評価しました。
level of anxiety
不安の程度を広く表す、会話や調査で使いやすい表現です。
The survey measured each employee’s level of anxiety.
その調査は従業員一人ひとりの不安の程度を測定しました。

The distressingness of the scene lingered in his memory.

その場面の不快さの強さが彼の記憶に残った。

不快さの強さ、すなわち何かが与える不快や心的負担の強さを表す

distressingnessは、形容詞distressing（不快や苦悩を引き起こす）に名詞化の接尾辞 -ness が付いてできた語で、「不快さの強さ」を表す。

中学
My anxiety level was high before the test.

テストの前は不安が強かったです。
高校・英検2級
Regular exercise can reduce the intensity of anxiety over time.

定期的な運動は時間とともに不安の強さを和らげることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examined the severity of anxiety among remote workers.

その報告書は在宅勤務者の不安の重さを調査しました。
日常会話
How would you describe your level of anxiety right now?

今の不安の程度をどう説明しますか。

× The strength of anxiety is very big.

○ My anxiety level is very high.

不安の強さには、英語では通常 anxiety level や intensity を使い、強さの程度には big ではなく high を使います。
× anxiety power

○ intensity of anxiety

不安の強さを power とするのは不自然です。