不安げな

「不安げな」の英語

「不安げな」は英語で anxious と言います。心配そうで落ち着かない様子には uneasy、これから起こることへの不安には apprehensive が自然です。trepid はやや文語的です。

anxious
心配や緊張が表情や態度に出ている人に広く使える基本語です。
She looked anxious before her first speech.
彼女は初めてのスピーチを前に不安そうでした。
uneasy
嫌な予感がして落ち着かない状態を表す、会話でも自然な語です。
You seem uneasy. Did something happen?
不安そうですね。何かあったのですか。
apprehensive
これから起こることを心配し、緊張しているやや硬めの語です。
The client sounded apprehensive about signing the contract.
その顧客は契約書への署名を不安がっているようでした。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

その子は不安げな表情でその見知らぬ犬に近づいた。

内心の不安で心拍や表情が乱れ外見に落ち着きのなさが出る状態を指す、不安げな気配が感じられる

trepidは、ラテン語trepidus（不安で震える）に由来し、英語では古くから不安や恐れを表す語として使われ、名詞trepidationと語源的に関連する

He was unrelaxed after hearing the results.

彼は結果を聞いてリラックスしていなかった。

心や体が弛緩せず張り詰めている状態をさす

unrelaxedは、接頭辞un-（否定）とrelaxed（relaxの過去分詞）から成り、直訳で「リラックスしていない」という意味になる。

中学
The little boy looked anxious before the test.

その男の子はテストを前に不安そうでした。
高校・英検2級
The villagers seemed uneasy when the river suddenly began rising.

川の水位が突然上がり始めると、村人たちは不安そうでした。
TOEIC・ビジネス
The client sounded apprehensive about signing the long-term contract.

その顧客は長期契約への署名を不安がっているようでした。
日常会話
You look uneasy. Did something happen?

不安そうですね。何かあったのですか。

× He is anxiety.

○ He looks anxious.

anxietyは名詞なので、人の様子には形容詞のanxiousを使います。
× She looks unease.

○ She looks uneasy.

uneaseは名詞で、be動詞やlookの後には形容詞のuneasyを使います。