不妊手術を受けた

「不妊手術を受けた」の英語

「不妊手術を受けた」は英語で sterilized と言います。人や動物が子どもを作れないように手術を受けた状態を表します。動物なら、メスは spayed、オスは neutered が一般的です。

sterilized
人にも動物にも使える、医学的でやや硬い表現です。
She chose to be sterilized after discussing the procedure with her doctor.
彼女は医師と手術について相談した後、不妊手術を受けることを選びました。
spayed
メスの動物に対する不妊手術を表す一般的な語です。
The female cat was spayed before she was adopted.
そのメス猫は引き取られる前に不妊手術を受けました。
neutered
主にオスの動物に対する去勢手術を表す一般的な語です。動物全般に使われることもあります。
Our male dog was neutered at the animal hospital.
うちのオス犬は動物病院で去勢手術を受けました。
had a vasectomy
男性が精管切除術を受けたと具体的に伝える表現です。
He had a vasectomy after they decided their family was complete.
家族計画を終えることに決めた後、彼は精管切除術を受けました。

The nurse placed the sterilized instruments on the tray.

看護師は滅菌された器具をトレイに置いた。

有害な微生物を完全に取り除くための処置またはその状態

sterilizedは、sterilize（古ラテン語 sterilis「不毛の」から派生）に過去分詞の-edが付いた語で、もともと「不妊にする」を意味し、後に「完全に無菌化する」の意味でも用いられるようになった。

中学
The dog was sterilized at the animal hospital.

その犬は動物病院で不妊手術を受けました。
高校・英検2級
After having children, she decided to be sterilized.

子どもを産んだ後、彼女は不妊手術を受けることにしました。
TOEIC・ビジネス
The hospital requires patients to sign a consent form before they are sterilized.

その病院では、不妊手術を受ける前に患者が同意書に署名することを求めています。
日常会話
Our vet said the puppy should be spayed when she is older.

獣医師は、その子犬がもう少し大きくなったら不妊手術を受けさせるべきだと言いました。

× My female dog was neutered.

○ My female dog was spayed.

メスの動物には spayed、オスの動物には neutered を使うのが一般的です。
× I was disinfected to prevent pregnancy.

○ I was sterilized to prevent pregnancy.

disinfect は主に物や表面、または傷などを消毒する場合に使います。不妊手術を受けることには sterilize を使います。