不名誉な烙印を押された

「不名誉な烙印を押された」の英語

「不名誉な烙印を押された」は英語で stigmatized と言います。偏見や不名誉なレッテルを貼られ、社会的に不利益を受けている状態を表します。

「不名誉な烙印を押された」の英語の使い分け

stigmatized
社会から偏見や不名誉なレッテルを貼られた状態に広く使います。
People with the disease are often stigmatized unfairly.
その病気の人々は、不当に偏見を持たれることがよくあります。
disgraced
不祥事や失敗などによって名誉を失い、不名誉な立場に置かれた状態を表します。
The official was disgraced after the scandal.
その役人はスキャンダルの後、名誉を失いました。

「不名誉な烙印を押された」の例文

After the scandal, he was black-marked and struggled to find work.

スキャンダルの後、彼は不名誉な烙印を押され、仕事を見つけるのに苦労した。

コアイメージ

他者から不名誉なレッテルを貼られ社会的に避けられる状態を示す

英英

Given a disgraceful label by others, causing social avoidance or exclusion.

語源

black-markedは、markの過去分詞にblackを組み合わせた語形成で、黒い印が否定的評価の比喩として用いられたことに由来する

コラム

black-markedは形容詞的に使われることが多く、スキャンダル後に職や人間関係で不利益を被る状況を説明する際に用いられる

「不名誉な烙印を押された」のレベル別の例文

中学
He was stigmatized by his classmates.

彼はクラスメートから不名誉な烙印を押されました。
高校・英検2級
The group was stigmatized because of its unusual beliefs.

その団体は、変わった信条のために偏見を持たれました。
TOEIC・ビジネス
The executive was stigmatized after the compliance investigation.

その幹部はコンプライアンス調査の後、不名誉な烙印を押されました。
日常会話
No one should be stigmatized for asking for help.

助けを求めたことで、誰も不名誉な烙印を押されるべきではありません。

「不名誉な烙印を押された」を英語にするときのよくある間違い

× He was labeled with a stigma after the scandal.

○ He was stigmatized after the scandal.

label with a stigma は不自然で、動詞 stigmatize が一般的です。
× He was blacklisted after the scandal.

○ He was stigmatized after the scandal.

blacklisted は利用禁止や取引停止などの意味になりやすく、偏見や不名誉なレッテルを貼られるという意味とは異なります。

「不名誉な烙印を押された」の英語についてよくある質問

Q. 「不名誉な烙印を押された」を英語で一言で言うと？

stigmatized が最も一般的です。偏見や不名誉なレッテルを貼られた状態を広く表します。

Q. stigmatized と disgraced の違いは？

stigmatized は周囲や社会から偏見・不名誉なレッテルを貼られることです。disgraced は不祥事や失敗などによって本人が名誉を失うことを表します。

Q. 「不名誉な烙印を押された」のビジネスでの言い方は？

社会的な偏見を受けた場合は stigmatized、不祥事によって名誉や地位を失った場合は disgraced が使えます。

「不名誉な烙印を押された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く