合理性
「合理性」の英語
「合理性」は英語で rationality と言います。論理や事実に基づく筋の通り方を表す標準的な語で、reasonableness は判断や提案が妥当で無理がないという意味に近い表現です。rationalness はまれです。
「合理性」の英語の使い分け
論理や事実に基づく合理性を表す、標準的でやや硬い名詞です。
The rationality of the decision was clear.
その決定の合理性は明らかでした。
提案や判断が妥当で、無理がないことを実用的に表します。
We discussed the reasonableness of her request.
日常会話で、考えや説明が筋が通っていると言う表現です。
Your explanation makes sense to me.
あなたの説明は私には筋が通っています。
ゲームで覚える・約 1 分
rationality をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The rationality of the plan became clear after cost analysis.
コスト分析でその計画の合理性が明らかになった。
コアイメージ
合理性は論理や事実に基づいて筋道が立っていること
英英
The quality of being logical and consistent with evidence or reason, indicating that a plan, argument, or decision follows coherent principles.
語源
rationalityは、英語rational（ラテン語ratioに由来）に-ityが付いて名詞化した語で、理性や筋道のある状態を表す
コラム
- 日常では『筋が通っていること』を指すが、学術的には内部の一貫性や効率性を明確に区別して扱う点に注意
例文
コアイメージ
判断や行動が理にかなっている性質
英英
The quality of being based on reason or clear thinking, showing logical consistency.
語源
rationalnessは、ラテン語ratio「理、計算」に由来する形容詞rationalに接尾辞-nessが付いて「理性的である性質」を示す語で、rationalityとほぼ同義だが使用頻度は低い。
コラム
- rationalnessは英語では稀な名詞形で、文書では通常rationalityを用いるため翻訳や表現ではrationalityに置き換えると自然
「合理性」のレベル別の例文
「合理性」を英語にするときのよくある間違い
× The rationalness of the decision was clear.
○ The rationality of the decision was clear.
rationalness はまれな名詞で、通常は rationality を使います。