不可抗力
「不可抗力」の英語
「不可抗力」は英語で force majeure と言います。契約書やビジネスでは正式な表現で、自然災害に限らず、契約によっては戦争やストライキなども含みます。日常会話では、circumstances beyond our control も使えます。
「不可抗力」の英語の使い分け
契約書や法律、ビジネスで使う最も一般的な正式表現です。
洪水や地震など、人の力を超えた天災を指す表現です。
circumstances beyond our control
公的な通知や仕事の説明で、責任の及ばない事情を表します。
unavoidable circumstances
日常からビジネスまで使える、避けられない事情という表現です。
例文
コアイメージ
人間の制御を超える自然現象によって契約上の責任が免除される事態を指す
英英
An event caused by natural forces beyond human control (for example flood, earthquake, storm) that may relieve a party from legal liability under a contract.
語源
act of Godは、中世イングランドのコモンローで洪水や地震など人為的に避けられない自然現象を神の所為と見なした表現が、やがて契約上の免責を示す語として定着した
コラム
- 契約書では不可抗力条項として用いられ、洪水・地震・嵐などの具体例を列挙して免責範囲を定めることが多い
例文
コアイメージ
不可抗力は、天災など人の力で防げず事前に予見できない外的出来事
英英
An extraordinary, unforeseeable event, such as a natural disaster, that prevents performance of contractual duties.
語源
force majeureは、フランス語の語句でforce（力）＋majeure（より大きい）から成り、「より大きな力＝人知を超える出来事」を表し、法的概念として不可抗力を示す語となった。
コラム
- 英語圏の契約ではact of Godと並んで用いられることが多く、自然災害を想起させるが、戦争やストライキなどの人為的外的事由も含め得る点が重要である。
例文
コアイメージ
当事者が責任を負わない理由として認められる、予見不能かつ回避不能な出来事
英英
A legal ground for exemption from liability when performance is prevented by events that were unforeseeable and unavoidable and beyond the party's control.
語源
vis majorは、ラテン語でvis（力）＋major（より大）を組み合わせた語で、古典ラテン語の表現が法文に取り入れられて不可抗力の概念を表すようになった。
コラム
- 契約にvis major条項を置く場合は対象となる事象を具体的に定めることが多く、文言だけで自動的に免責が認められるわけではない。
「不可抗力」のレベル別の例文
- 中学
The game was canceled because of an act of God.
- 高校・英検2級
The company could not deliver the equipment because of force majeure.
- TOEIC・ビジネス
The shipment may be delayed due to circumstances beyond our control.
- 日常会話
I’m sorry, but it happened because of unavoidable circumstances.
ごめんなさい、やむを得ない事情でそうなりました。
「不可抗力」を英語にするときのよくある間違い
× force majeure means only natural disasters
○ force majeure can include war or strikes, depending on the contract
force majeure は契約内容によって戦争やストライキも含みます。