不利な判断

「不利な判断」の英語

「不利な判断」は英語で unfavorable decision と言います。審査や委員会などで、対象にとって不利益な結論や決定を表す一般的でフォーマルな表現です。裁判所の判断なら unfavorable judgment や unfavorable ruling が使われることもあります。

「不利な判断」の英語の使い分け

unfavorable decision
審査や委員会、ビジネスなどで、不利益な決定や結論を表す一般的でフォーマルな表現です。
The review board issued an unfavorable decision on the proposal.
審査委員会はその提案に不利な判断を下しました。

「不利な判断」の例文

The committee delivered an unfavorable judgment about the project's risks.

委員会はその計画のリスクについて不利な判断を下した。

コアイメージ

ある問題についての結論や決定が、その対象にとって不利益になると判断される状態を指す表現

英英

A conclusion or decision reached about a matter that results in disadvantage for the subject, emphasizing the outcome rather than the process of judging.

語源

unfavorable judgmentは、unfavorable（有利でない）とjudgment（結論・判断）が結びついて生まれた語で、結果として不利をもたらす決定や結論を意味するようになった。

コラム

committeeがdeliverやissueなどの動詞とともに用いることが多く、unfavorable judgmentは審査結果やリスク評価で否定的な結論が示されたことを端的に伝える表現である。

「不利な判断」のレベル別の例文

中学
The decision was unfavorable to us.

その判断は私たちに不利でした。
高校・英検2級
The panel reached an unfavorable decision after reviewing the evidence.

審査団は証拠を検討した後、不利な判断を下しました。
TOEIC・ビジネス
An unfavorable decision could affect the company's future investment plans.

不利な判断は会社の今後の投資計画に影響する可能性があります。
日常会話
The referee made an unfavorable decision for our team.

審判は私たちのチームに不利な判断をしました。

「不利な判断」を英語にするときのよくある間違い

× The committee did an unfavorable decision.

○ The committee made an unfavorable decision.

decision には通常 do ではなく、make、reach、issue などを使います。
× unlucky decision

○ unfavorable decision

unlucky は「運が悪い」という意味で、判断や決定が不利であることを表す語としては通常使いません。

「不利な判断」の英語についてよくある質問

Q. 「不利な判断」を英語で一言で言うと？

一般的には unfavorable decision が使えます。審査や委員会などで、不利益な決定や結論を表す表現です。

Q. 「不利な判断」のビジネスメールでの言い方は？

The committee made an unfavorable decision. や The committee reached an unfavorable decision. のように、make や reach と組み合わせるのが自然です。

Q. unfavorable judgmentは裁判以外にも使えますか？

使えますが、judgment は裁判所の判断や公式な評価を連想させやすい語です。一般的な審査結果や決定には unfavorable decision のほうが自然です。

「不利な判断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く