不一致判定

「不一致判定」の英語

「不一致判定」は英語で a non-match と言います。鑑定書では a non-match や The samples did not match のように、試料やデータが一致しなかったことを表します。

「不一致判定」の英語の使い分け

a non-match
鑑定や検査の結果として、二つの試料・データなどが一致しなかったことを示す名詞表現です。
The lab report concluded that the DNA samples were a non-match.
その検査報告書は、DNA 試料が不一致だと結論づけました。
the samples did not match
専門用語を避けて、試料やデータが一致しなかったと平易に述べる表現です。
The test showed that the samples did not match.
検査の結果、試料は一致しないことが分かりました。

「不一致判定」の例文

The lab report showed a negative identification between the two DNA samples.

検査報告は二つのDNA試料について不一致判定を示した。

コアイメージ

証拠やデータが同一性を支持しないと結論づける不一致判定

英英

A conclusion that proposed identification is not supported because the evidence shows differences, used to report nonmatching results in analyses and comparisons.

語源

negative identificationは、negative（否定）とidentification（識別・同定）を組み合わせた表現で、比較や分析の結果として同一性が否定されることを表す言い方として発展した。

コラム

鑑定書や研究報告ではnegative identificationという語が正式な結論表現として使われ、一般的な言い方では「samples did not match」のように言い換えられる。

「不一致判定」のレベル別の例文

中学
The two test results did not match each other.

二つの検査結果は一致しませんでした。
高校・英検2級
The analyst concluded that the fingerprints did not match.

分析担当者は指紋が一致しないと結論づけました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report recorded a non-match for the submitted samples.

その検査報告書には、提出された試料の不一致判定が記録されていました。
日常会話
The numbers don't match.

数字が合わないね。

「不一致判定」を英語にするときのよくある間違い

× The two samples were mismatch.

○ The two samples did not match.

mismatch は名詞または動詞であり、were mismatch とは言いません。試料が一致しないことは did not match と表現します。
× The samples were not same.

○ The samples were not the same.

same の前には通常、定冠詞 the が必要です。

「不一致判定」の英語についてよくある質問

Q. 「不一致判定」を英語で一言で言うと？

検査や鑑定の結果としては a non-match が自然です。平易に説明する場合は the samples did not match と言えます。

Q. a non-match と the samples did not match の違いは？

a non-match は鑑定や検査結果を表す名詞表現です。the samples did not match は、試料が一致しなかったことを平易に述べる文です。

Q. 「不一致判定」の英語を鑑定書でどう書く？

The report concluded that the two samples were a non-match. のように書けます。対象が明確なら、DNA samples など具体的に示します。

「不一致判定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く