下肢動脈閉塞

「下肢動脈閉塞」の英語

「下肢動脈閉塞」は英語で a blocked artery in the leg と言います。医療文書では lower-extremity arterial occlusion が使えます。動脈硬化が原因の場合は、arteriosclerosis obliterans（閉塞性動脈硬化症）と呼ばれることもあります。

「下肢動脈閉塞」の英語の使い分け

a blocked artery in the leg
一般の人にも伝わりやすい説明的な表現で、脚の動脈が詰まっている状態を指します。
The doctor found a blocked artery in his leg.
医師は彼の脚の動脈が詰まっていることを発見しました。
lower-extremity arterial occlusion
医療文書や診療記録で使われる、下肢の動脈閉塞を正確に表す医学的な表現です。
The scan revealed lower-extremity arterial occlusion.
画像検査で下肢動脈閉塞が確認されました。
arteriosclerosis obliterans
動脈硬化によって下肢の動脈が狭くなったり閉塞したりする病態を指す専門用語で、下肢動脈閉塞全般と同義ではありません。
The patient was diagnosed with arteriosclerosis obliterans after developing intermittent claudication.
その患者は間欠性跛行が現れた後、閉塞性動脈硬化症と診断されました。

「下肢動脈閉塞」の例文

The patient was diagnosed with arteriosclerosis obliterans after complaining of persistent leg pain.

患者は持続する脚の痛みを訴えた後、閉塞性動脈硬化症と診断された。

コアイメージ

閉塞性動脈硬化症は動脈が硬化して狭まり血流が遮断され、特に下肢で疼痛や潰瘍を引き起こす病態を指す

英英

A condition in which arterial hardening and narrowing produce occlusion, commonly causing ischemic symptoms such as pain or ulcers in the lower limbs.

語源

arteriosclerosis obliteransは、arterio-（動脈）とsclerosis（硬化）を基に、obliterans（ラテン語で閉塞を意味）が加わった医学用語で、動脈硬化に伴う閉塞を表す

コラム

臨床では高齢者や喫煙者、糖尿病患者に多く、間欠性跛行や安静時疼痛で受診することが多い

「下肢動脈閉塞」のレベル別の例文

中学
The doctor found a blocked artery in his leg.

医師は彼の脚の動脈が詰まっていることを発見しました。
高校・英検2級
She had a blocked artery in her leg, which caused pain when she walked.

彼女は脚の動脈が詰まっていて、歩くと痛みがありました。
TOEIC・ビジネス
The vascular report confirmed lower-extremity arterial occlusion and recommended further testing.

血管に関する報告書で下肢動脈閉塞が確認され、追加検査が推奨されました。
日常会話
My doctor says I may have a blocked artery in my leg.

医師に、脚の動脈が詰まっているかもしれないと言われました。

「下肢動脈閉塞」を英語にするときのよくある間違い

× arteriosclerosis obliteration

○ arteriosclerosis obliterans

閉塞性動脈硬化症という病名は arteriosclerosis obliterans と表現します。
× lower-extremity artery obstruction disease

○ lower-extremity arterial occlusion

直訳的な disease の付け足しは不自然で、医学的には arterial occlusion を使います。