間欠性跛行
「間欠性跛行」の英語
「間欠性跛行」は英語で intermittent claudication と言います。医学的には claudication だけでも表せますが、間欠性を明確にするなら intermittent claudication が一般的です。日常語の limp とは異なります。
「間欠性跛行」の英語の使い分け
間欠性を明確に示す、医学的で標準的な表現です。
医学文脈で使う、間欠性跛行を含む簡潔な表現です。
He experienced claudication in his left leg when he walked.
例文
コアイメージ
歩行時に脚の血流不足で痛みや疲労が生じ、休むと回復する状態をさす間欠性跛行
英英
Pain or cramping in the legs brought on by walking because of inadequate arterial blood flow, which is relieved by rest.
語源
claudicationは、ラテン語claudicare足を引きずるとclaudus跛が語源で、歩行時に起きる医学的な跛行を表すようになった
コラム
- 間欠性跛行は末梢動脈疾患など血流不足に伴う運動誘発性の脚痛を意味し、日常語のlimpとは原因や診療の観点で区別される
例文
コアイメージ
間欠性跛行は、歩行で脚に断続的な痛みやこむら返りが生じ、休むと消える状態
英英
Pain and cramping in the legs triggered by walking or exertion and relieved by rest, typically due to peripheral arterial insufficiency.
語源
intermittent claudicationは、intermittent（断続的）とラテン語claudicare（跛く）が合わさり、歩行時に断続的な跛行や痛みが現れる症状を指す
コラム
- 間欠性跛行は末梢動脈疾患の典型的な症状であり、歩行距離や休息で痛みがどう変わるかが診断の手がかりになる
「間欠性跛行」のレベル別の例文
「間欠性跛行」を英語にするときのよくある間違い
× I have intermittent lameness.
○ I have intermittent claudication.
この医学的な症状には claudication を使うのが一般的です。