下地処理
「下地処理」の英語
「下地処理」は英語で surface preparation と言います。塗装でプライマーを塗る工程に限っては priming が一般的で、専門的な文脈ではこちらを使います。
「下地処理」の英語の使い分け
surface preparation
分野を問わず、表面を次の工程に備える一般的な表現です。
塗装などでプライマーを塗る専門的な下地処理を指します。
prepare the surface
表面を整えるという動作を、わかりやすく表す言い方です。
コアイメージ
表面を次の工程に備えて前もって処理し、密着性や反応を良くする
英英
The act or process of applying a preparatory treatment to a surface or material to improve adhesion or readiness for a subsequent operation.
語源
primingは、動詞prime（準備する）から派生した名詞で、primeはラテン語primus「第一」に由来し、何かを前もって整える行為を表す
コラム
- 塗装分野ではprimingはプライマー塗布などの下地処理を指し、上塗りの密着性を高めるための専門的な工程として使われる
「下地処理」のレベル別の例文
「下地処理」を英語にするときのよくある間違い
× We did undercoat processing before installing the tiles.
○ We carried out surface preparation before installing the tiles.
undercoat processing は不自然な直訳で、一般には surface preparation と言います。
× Priming is the same as all kinds of surface preparation.
○ Priming is one type of surface preparation.
priming は主にプライマーを塗る工程を指し、下地処理全般とは範囲が異なります。